आकर्ण्यात्मजमायान्तं सम्परेत्य यथागतम् ।
राजा न श्रद्दधे भद्रमभद्रस्य कुतो मम ॥ ३७ ॥
अनुवाद
जब राजा उत्तानपाद ने सुना कि उसका पुत्र ध्रुव घर वापस आ रहा है, मानो मृत्यु के बाद दोबारा ज़िंदा होकर लौट रहा हो, तो उसे इस समाचार पर विश्वास नहीं हुआ। उसे इस बात पे शक था कि आखिर यह कैसे हो सकता है क्योंकि वो अपने आपको अभागे मानता था और सोचता था कि उसे इतना सौभाग्य कहाँ से नसीब हो सकता है?
When King Uttanapada heard that his son Dhruva was returning home, as if he was resurrected from death, he could not believe the news because he doubted how this could be possible. He considered himself extremely unlucky, so he wondered where he could get such good fortune?
तात्पर्य
पाँच वर्षीय बालक ध्रुव महाराज तपस्या और सख्त साधना के लिए वन चले गए और राजा यह बिलकुल भी नहीं मान सका कि इतनी कम उम्र का एक छोटा बच्चा जंगल में रह सकता है। उन्हें विश्वास था कि ध्रुव मर चुका होगा। इसलिए वे ध्रुव के घर वापस आने के संदेश पर विश्वास नहीं कर सके। उनके लिए इस संदेश का अर्थ था कि एक मृत व्यक्ति वापस घर आ रहा है और इसलिए वे इस पर विश्वास नहीं कर सके। ध्रुव महाराज के घर से जाने के बाद राजा उत्तानपाद को लगा कि ध्रुव के जाने का कारण वही हैं और इस प्रकार उन्होंने खुद को सर्वाधिक दयनीय माना। इसलिए, भले ही यह संभव था कि उनका खोया हुआ बेटा मृत्यु के राज्य से वापस आ रहा हो, लेकिन उन्होंने सोचा कि चूँकि वे सबसे बड़े पापी थे, इसलिए उनके लिए इतना भाग्यशाली होना संभव नहीं था कि वे अपने खोए हुए बेटे को वापस पा सकें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
