ध्रुव महाराज ने पश्चात्ताप करते हुए कहा कि मैं मायावश था; वास्तविकता से अनजान होने के कारण मैं उसकी गोद में सोया रहा। द्वैत दृष्टि के चलते मैं अपने भाई को शत्रु मानता रहा और झूठे ही यह सोचकर मन ही मन पश्चात्ताप करता रहा कि वे मेरे शत्रु हैं।
Dhruva Maharaja began to repent that I was under the influence of Maya; I slept in his lap because I was unaware of the reality. Due to dualistic vision, I considered my brother as my enemy and I kept repenting in my heart for falsely thinking that he was my enemy.
तात्पर्य
सच्चा ज्ञान भक्त को तभी ही प्रकट होता है जब वह भगवान की कृपा से जीवन के बारे में सही निष्कर्ष पर पहुंचता है। इस भौतिक संसार में हमारे दोस्त और शत्रु बनाना कुछ ऐसा है जैसे रात में सपना देखना। सपनों में हम अवचेतन मन में विभिन्न छापों से बहुत सी चीजें बनाते हैं, लेकिन ऐसी सभी रचनाएं केवल अस्थायी और असत्य होती हैं। इसी तरह, हालांकि हम भौतिक जीवन में जाग्रत दिखाई देते हैं, क्योंकि हमें आत्मा और परमात्मा के बारे में कोई जानकारी नहीं है, हम केवल कल्पना से ही कई दोस्त और शत्रु बना लेते हैं। श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी कहते हैं कि इस भौतिक संसार या भौतिक चेतना के भीतर, अच्छा और बुरा एक ही है। अच्छे और बुरे के बीच का अंतर केवल एक मानसिक कल्पना है। वास्तविक तथ्य यह है कि सभी जीवित प्राणी ईश्वर के पुत्र हैं, या उनकी सीमांत ऊर्जा के उपोत्पाद हैं। भौतिक प्रकृति के गुणों से दूषित होने के कारण, हम एक आध्यात्मिक चिंगारी को दूसरे से अलग करते हैं। यह भी एक तरह का सपना ही है। भगवद-गीता में कहा गया है कि जो लोग वास्तव में विद्वान होते हैं, वे एक विद्वान, ब्राह्मण, हाथी, कुत्ते और चांडाल के बीच कोई भेद नहीं करते। वे बाहरी शरीर के संदर्भ में नहीं देखते हैं; बल्कि, वे व्यक्ति को आत्मा के रूप में देखते हैं। उच्च समझ से व्यक्ति जान सकता है कि भौतिक शरीर पांच भौतिक तत्वों के संयोजन के अलावा और कुछ नहीं है। उस अर्थ में भी मनुष्य और देवता की शारीरिक बनावट एक ही होती है। आध्यात्मिक दृष्टिकोण से हम सब आध्यात्मिक चिंगारी हैं, सर्वोच्च आत्मा, ईश्वर के अंश। भौतिक रूप से या आध्यात्मिक रूप से हम मूल रूप से एक हैं, लेकिन हम मायावी ऊर्जा द्वारा निर्देशित मित्र और शत्रु बनाते हैं। इसलिए ध्रुव महाराज ने कहा, दैवीं मायाम उपाश्रित्य: उनके विस्मय का कारण मायावी भौतिक ऊर्जा के साथ उनका जुड़ाव था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)