मतिर्विदूषिता देवै: पतद्भिरसहिष्णुभि: ।
यो नारदवचस्तथ्यं नाग्राहिषमसत्तम: ॥ ३२ ॥
अनुवाद
चूँकि उच्च लोकों में स्थित सभी देवताओं को दोबारा नीचे आना पड़ेगा, इसलिए भक्ति द्वारा वैकुण्ठलोक प्राप्त करने के मेरे प्रयास पर वे सभी ईर्ष्या करते हैं। इन असहिष्णु देवताओं ने मेरी बुद्धि नष्ट कर दी है और एकमात्र इसी कारण से मैं नारदमुनि के उपदेशों का असली आशीर्वाद स्वीकार नहीं कर सका!
Since all the demigods who are situated in the higher regions have to come down again, they are all jealous of my attainment to Viṣṇu-loka by devotion. These intolerant demigods have destroyed my intelligence and this is the only reason why I could not accept the blessings of the teachings of Nārada Muni!
तात्पर्य
जैसा कि वैदिक साहित्य के कई उदाहरणों द्वारा दिखایا गया है, जब कोई व्यक्ति कठोर तपस्या करता है, तो देवता बहुत विचलित हो जाते हैं क्योंकि वे हमेशा स्वर्गीय ग्रहों के प्रमुख देवताओं के रूप में अपने पदों को खोने से डरते हैं। उन्हें पता है कि उच्च ग्रह प्रणाली में उनकी स्थिति अस्थायी है, जैसा कि भगवद-गीता के नौवें अध्याय (क्षीणे पुण्ये मर्त्य-लोकं विशंति) में कहा गया है। गीता में कहा गया है कि अपनी पवित्र गतिविधियों के परिणामों को समाप्त करने के बाद, सभी देवता, जो उच्च ग्रह प्रणाली के निवासी हैं, को फिर से इस पृथ्वी पर वापस आना होगा। यह एक तथ्य है कि देवता हमारे शरीर के अंगों की विभिन्न गतिविधियों को नियंत्रित करते हैं। वास्तव में हम अपनी पलकों को हिलाने में भी स्वतंत्र नहीं हैं। सब कुछ उनके द्वारा नियंत्रित किया जाता है। ध्रुव महाराज का निष्कर्ष यह है कि ये देवता, भक्ति सेवा में उनकी श्रेष्ठ स्थिति से ईर्ष्या करते हुए, उनकी बुद्धि को प्रदूषित करने की साजिश रची, और इस तरह, हालांकि वह एक महान वैष्णव, नारद मुनि के शिष्य थे, वह नारद के वैध निर्देशों को स्वीकार नहीं कर सके। अब ध्रुव महाराज को बहुत पछतावा हो रहा था कि उन्होंने इन निर्देशों की उपेक्षा की थी। नारद मुनि ने उनसे पूछा था, "आपको अपनी सौतेली माँ के अपमान या पूजा की परवाह क्यों करनी चाहिए?" उन्होंने निश्चित रूप से ध्रुव महाराज से कहा था कि चूंकि ध्रुव केवल एक बच्चे थे, तो उन्हें ऐसे अपमान या पूजा से क्या लेना-देना था? लेकिन ध्रुव महाराज भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए दृढ़ थे, और इसलिए नारद ने उन्हें सलाह दी कि वे कुछ समय के लिए घर वापस चले जाएं, और परिपक्व समय में वे भक्ति सेवा का अभ्यास करने का प्रयास कर सकते हैं। ध्रुव महाराज को खेद था कि उन्होंने नारद मुनि की सलाह को अस्वीकार कर दिया था और उनसे कुछ विनाशी, अर्थात् उनकी सौतेली माँ के अपमान का बदला लेने और अपने पिता के राज्य पर कब्जा करने के लिए अडिग थे। ध्रुव महाराज को बहुत पछतावा हुआ कि वह अपने आध्यात्मिक गुरु के निर्देश को गंभीरता से नहीं ले सके और इसलिए उनकी चेतना दूषित हो गई। फिर भी, प्रभु इतने दयालु हैं कि ध्रुव की भक्ति सेवा के निष्पादन के कारण उन्होंने ध्रुव को अंतिम वैष्णव लक्ष्य प्रदान किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)