ध्रुव महाराज मन ही मन विचार करने लगे - भगवान के चरणकमलों की छाया में स्थित होने का प्रयास कोई साधारण कार्य नहीं है। क्योंकि सनन्दन जैसे महान ब्रह्मचारियों ने, जिन्होंने समाधि में अष्टांग योग की साधना की, उन्होंने भी अनेक जन्मों के पश्चात ही भगवान के चरण कमलों की शरण प्राप्त की। मैंने तो केवल छह महीनों में ही वह फल प्राप्त कर लिया, परंतु फिर भी मैं भगवान से भिन्न सोच के कारण मैं अपने पद से नीचे गिर गया हूँ।
Dhruva Maharaja thought to himself—It is no easy task to try to remain situated under the shadow of the Lord's lotus feet, because even great brahmacaris like Sanandana etc., who practiced eightfold yoga in samadhi, have attained shelter of the Lord's lotus feet only after several births. I have attained the same result in just six months, yet I have fallen from my position because I think differently from the Lord.
तात्पर्य
इस श्लोक में ध्रुव महाराज स्वयं अपने उदास होने के कारण का वर्णन करते हैं। सबसे पहले वह इस बात पर शोक करते हैं कि भगवान सर्वोच्च पुरुषत्व को सीधे देखना आसान नहीं है। यहां तक कि सनांदन के नेतृत्व में चार प्रसिद्ध ब्रह्मचारियों जैसे महान संतों - सनांदन, सनाक, सनातन और सनत-कुमार - ने कई, कई जन्मों तक योग प्रणाली का अभ्यास किया और भगवान सर्वोच्च को देखने का अवसर मिलने से पहले समाधि में रहे। जहां तक ध्रुव महाराज का सवाल था, उन्होंने भक्ति सेवा में केवल छह महीने के अभ्यास के बाद भगवान सर्वोच्च को व्यक्तिगत रूप से देखा। इसलिए, उन्होंने उम्मीद की थी कि जैसे ही वह भगवान सर्वोच्च से मिलेंगे, भगवान बिना इंतजार किए उन्हें तुरंत अपने निवास में ले जाएंगे। ध्रुव महाराज बखूबी समझ सकते थे कि भगवान ने उन्हें छत्तीस हजार साल की दुनिया का शासन इसलिए दिया क्योंकि शुरुआत में वह भौतिक ऊर्जा के प्रभाव में थे और अपनी सौतेली माँ से बदला लेना चाहते थे और अपने पिता के राज्य पर शासन करना चाहते थे। भौतिक दुनिया पर शासन करने की अपनी प्रवृत्ति और अन्य जीवित संस्थाओं के प्रति उनके प्रतिशोधी रवैये के लिए ध्रुव महाराज ने बहुत विलाप किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
