जब ध्रुव महाराज ने भगवान् को अपने सामने देखा, तो वे बहुत उत्साहित हुए और उन्होंने उन्हें नमस्कार किया और सम्मान दिया। वे उनके सामने एक छड़ी की तरह गिर पड़े और ईश्वर के प्रेम में लीन हो गए। ध्रुव महाराज, खुशी में भगवान् को इस तरह देख रहे थे मानो वे उन्हें अपनी आँखों से पी रहे हों, उनके कमल जैसे चरणों को अपने मुँह से चूम रहे हों और उन्हें अपनी बाहों में भर रहे हों।
When Dhruva Maharaja saw his Lord before him, he became very overwhelmed and offered his respectful obeisances unto Him. He fell down before Him like a staff and became absorbed in the love of the Lord. In bliss, Dhruva Maharaja was looking at the Lord as if he were drinking Him with his eyes, kissing His lotus feet with his mouth and embracing Him in his arms.
तात्पर्य
स्वाभाविक रूप से, जब ध्रुव महाराज ने स्वयं भगवान को देखा तो वह अत्यधिक विस्मय और श्रद्धा से रोमांचित हो उठे, और ऐसा लग रहा था जैसे वे अपनी आँखों से भगवान के संपूर्ण शरीर का पान कर रहे हों। भक्तों का भगवान के लिए प्रेम इतना तीव्र होता है कि वे भगवान के चरण-कमलों को निरंतर चूमना चाहते हैं, उनके पैर के अंगूठों के अग्रभाग को छूना चाहते हैं और उनके चरण-कमलों को निरंतर गले लगाना चाहते हैं। भगवान के साक्षात दर्शन मात्र से ही ध्रुव महाराज के शारीरिक भावों का यह स्वरूप यह संकेत देता है कि उनके शरीर में आठ प्रकार के अलौकिक आनंद का उदय हो गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
