भगवान् ने आगे कहा: हे ध्रुव, इस देह में अपने भौतिक जीवन के बाद तुम मेरे लोक में जाओगे, जहाँ सभी अन्य लोकों के निवासी सदैव पूजा करते हैं। यह सप्त-ऋषियों के लोकों से ऊपर स्थित है, और वहाँ जाने के बाद तुम्हें इस भौतिक दुनिया में फिर कभी वापस नहीं आना पड़ेगा।
The Lord further said: O Dhruva, after your physical life in this body you will go to My world which is always revered by the inhabitants of all other worlds. It is situated above the worlds of the Sapta-rishi and after going there you will never have to return to this material world again.
तात्पर्य
इस श्लोक में ना-वर्त्तते शब्द अत्यंत महत्वपूर्ण है। भगवान कहते हैं, ''तुम इस भौतिक संसार में वापस नहीं लौटोगे, क्योंकि तुम मेरे आवास, मत-स्थानम को प्राप्त करोगे।'' इसलिए ध्रुवलोक, या ध्रुवतारा, इस भौतिक संसार के भीतर भगवान विष्णु का निवास है। उसके ऊपर दूध का एक सागर है, और उस सागर के भीतर श्वेताद्वीप नामक एक द्वीप है। यह स्पष्ट रूप से दर्शाया गया है कि यह ग्रह ऋषियों के सात ग्रह प्रणालियों से ऊपर स्थित है, और क्योंकि यह ग्रह विष्णुलोक है, इसलिये अन्य सभी ग्रह प्रणालियों द्वारा इसकी पूजा की जाती है। यहाँ यह सवाल उठाया जा सकता है कि इस ब्रह्मांड के विघटन के समय ध्रुवलोक नामक ग्रह का क्या होगा। इसका उत्तर सरल है: ध्रुवलोक, इस ब्रह्मांड से परे अन्य वैकुंठ लोक की तरह बना रहता है। श्रील विस्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने इस संदर्भ में टिप्पणी की है कि ना-वर्त्तते शब्द ही बताता है कि यह ग्रह शाश्वत है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
