भगवान ने कहा: मैं सब यज्ञों का हृदय हूँ। तुम बहुत से बड़े बड़े यज्ञ करोगे और खूब दान भी दोगे। इस प्रकार तुम इस जीवन में भौतिक सुख भोग सकोगे और अपनी मृत्यु के समय भी मुझे याद कर सकोगे।
The Lord further said: I am the heart of all sacrifices. You will perform many great sacrifices and also give abundant donations. In this way you will be able to enjoy the boons of material happiness in this life and at the time of your death you will be able to remember me.
तात्पर्य
इस श्लोक में सबसे प्रमुख तत्त्व जीवन के अन्त समय में भगवान के व्यक्तित्व का स्मरण करने की भगवान द्वारा दी गई शिक्षा है। अन्ते नारायण स्मृतिः: हम लोग आध्यात्मिक कार्यों को करते हुए जो कुछ भी करते हैं उसका परिणाम तभी सफल होता है जब हम भगवान के परम व्यक्तित्व नारायण का स्मरण कर सकें। इस निरंतर स्मरण के कार्यक्रम में कई बाधाएँ आ सकती हैं, लेकिन भगवान द्वारा स्वयं दिए गए आश्वासन के अनुसार, ध्रुव महाराज का जीवन इतना पवित्र होगा कि वे उनको कभी नहीं भूलेंगे। इस प्रकार मृत्यु के समय वे परम प्रभु का स्मरण करेंगे और मृत्यु से पूर्व वे इस भौतिक जगत का आनंद इन्द्रिय तृप्ति से नहीं, वरन् यज्ञ करने से प्राप्त करेंगे। जैसा कि वेदों में कहा गया है कि जब कोई व्यक्ति महान यज्ञ करता है, तो उसे केवल ब्राह्मणों को नहीं, वरन् क्षत्रियों, वैश्यों व शूद्रों को भी दान देना चाहिए। यहाँ आश्वासन दिया गया है कि ध्रुव महाराज ऐसी गतिविधियाँ करने में सक्षम होंगे। हालाँकि कलियुग में, सबसे बड़ा यज्ञ कीर्तन यज्ञ करना है। हमारा कृष्ण चेतना आंदोलन लोगों को सिखाने (और स्वयं सीखने) के लिए भगवान के व्यक्तित्व की सटीक शिक्षा देने के लिए बनाया गया है। इस तरह हम निरंतर कीर्तन-यज्ञ करेंगे और निरंतर हरे कृष्ण मंत्र का जप करेंगे। फिर हमारे जीवन के अंत में हम निश्चित रूप से कृष्ण का स्मरण करने में सक्षम होंगे और हमारे जीवन का कार्यक्रम सफल होगा। इस युग में, प्रसादों का वितरण धन के वितरण की जगह ले चुका है। किसी के पास भी वितरण के लिए पर्याप्त धन नहीं है, लेकिन अगर हम जहाँ तक हो सके कृष्ण प्रसाद का वितरण करते हैं, तो यह धन के वितरण से भी अधिक मूल्यवान है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)