त्वद्भ्रातर्युत्तमे नष्टे मृगयायां तु तन्मना: ।
अन्वेषन्ती वनं माता दावाग्निं सा प्रवेक्ष्यति ॥ २३ ॥
अनुवाद
भगवान् ने आगे कहा : भविष्य में एक दिन तुम्हारा भाई उत्तम जंगल में शिकार करने जाएगा और जब वह शिकार में मग्न होगा तो उसकी हत्या कर दी जाएगी। तुम्हारी विमाता सुरुचि अपने पुत्र की मृत्यु से पागल हो जाएगी और उसकी तलाश में जंगल में जाएगी, परंतु वहाँ वह जंगल की आग में जलकर मर जाएगी।
The Lord continued: In the near future your brother Uttam will go hunting in the forest and will be killed while he is engaged in hunting. Your stepmother Suruchi, maddened by the death of her son, will go to the forest to look for him, but there she will be killed in a fire.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज, अपनी सौतेली माँ से बदला चुकाने के भाव के साथ परमेश्वर के व्यक्तित्व को खोजने जंगल आए थे। उनकी सौतेली माँ ने ध्रुव का अपमान किया था, जो कोई साधारण व्यक्ति नहीं थे, बल्कि एक महान वैष्णव थे। वैष्णवों के चरण-कमलों का अपमान इस दुनिया में सबसे बड़ा अपराध है। ध्रुव महाराज का अपमान करने के कारण, सुरुचि अपने बेटे की मृत्यु पर पागल हो जाएँगी और जंगल की आग में प्रवेश करेंगी, और इस प्रकार उनका जीवन समाप्त हो जाएगा। यह विशेष रूप से भगवान द्वारा ध्रुव को बताया गया था क्योंकि वह उनके खिलाफ बदला लेने के लिए दृढ़ थे। इससे हमें यह सबक लेना चाहिए कि हमें कभी भी किसी वैष्णव का अपमान करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। हमें न केवल वैष्णवों का अपमान नहीं करना चाहिए, बल्कि हमें बिना वजह किसी का अपमान नहीं करना चाहिए। जब सुरुचि ने ध्रुव महाराज का अपमान किया, तो वह सिर्फ एक बच्चे थे। बेशक, उन्हें यह नहीं पता था कि ध्रुव एक महान मान्यता प्राप्त वैष्णव थे, और इसलिए उनका अपराध अनजाने में ही किया गया था। जब कोई अनजाने में वैष्णव की सेवा करता है, तो भी उसे अच्छा फल मिलता है, और यदि कोई अनजाने में किसी वैष्णव का अपमान करता है, तो उसे बुरा परिणाम भुगतना पड़ता है। वैष्णव विशेष रूप से भगवान के व्यक्तित्व के प्रिय हैं। उन्हें प्रसन्न करना या नाराज करना सीधे परम प्रभु को सुख और नाराजगी को प्रभावित करता है। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने अपने आठ स्तोत्रों में आध्यात्मिक गुरु से प्रार्थना की है, यस्य प्रसादाद भगवत-प्रसाद: ने गाया है: एक शुद्ध वैष्णव जो आध्यात्मिक गुरु है, उनकी प्रसन्नता से, व्यक्ति भगवान के व्यक्तित्व को प्रसन्न करता है, लेकिन अगर कोई आध्यात्मिक गुरु को नाराज करता है तो उसे पता नहीं चलता कि वह कहाँ जा रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)