प्रस्थिते तु वनं पित्रा दत्त्वा गां धर्मसंश्रय: ।
षट्-त्रिंशद्वर्षसाहस्रं रक्षिताव्याहतेन्द्रिय: ॥ २२ ॥
अनुवाद
जब पिताजी जंगल जाएँगे और राज्य का शासन तुम्हारे हाथ में दे देंगे तो उसके बाद तुम लगातार छत्तीस हज़ार वर्ष तक पूरी दुनिया पर राज करोगे और तुम्हारी सारी इंद्रियां उतनी ही सशक्त बनी रहेंगी जितनी कि आज हैं। तुम कभी बूढ़े नहीं होगे।
When your father leaves for the forest, handing over the rule of his kingdom to you, you will rule the entire world for thirty-six thousand years continuously and all your senses will remain as powerful as they are today. You will never grow old.
तात्पर्य
सत्य-युग में लोग सामान्य रूप से एक लाख वर्ष तक रहते थे। उन दिनों ध्रुव महाराज का छत्तीस हज़ार वर्ष तक पृथ्वी पर शासन करना बिल्कुल संभव था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
