श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 20-21
 
 
श्लोक  4.9.20-21 
नान्यैरधिष्ठितं भद्र यद्भ्राजिष्णु ध्रुवक्षिति ।
यत्र ग्रहर्क्षताराणां ज्योतिषां चक्रमाहितम् ॥ २० ॥
मेढ्यां गोचक्रवत्स्थास्‍नु परस्तात्कल्पवासिनाम् ।
धर्मोऽग्नि: कश्यप: शुक्रो मुनयो ये वनौकस: ।
चरन्ति दक्षिणीकृत्य भ्रमन्तो यत्सतारका: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान आगे कहते हैं: हे ध्रुव, मैं तुम्हें ध्रुव नामक चमकता हुआ ग्रह दूँगा जो कल्पांत में होने वाली प्रलय के बाद भी मौजूद रहेगा। अभी तक उस ग्रह पर किसी का शासन नहीं है और वह सभी सौर मंडल, ग्रहों और नक्षत्रों से घिरा हुआ है। आकाश के सभी ज्योतिषी इसी ग्रह की परिक्रमा करते हैं, ठीक उसी तरह जैसे बैल अनाज को पीसने के लिए एक केंद्रीय खंभे के चारों ओर चक्कर लगाते हैं। धर्म, अग्नि, कश्यप और शुक्र जैसे ऋषियों द्वारा बसाए गए सभी तारे ध्रुव तारे को अपनी दाईं ओर रखकर उसकी परिक्रमा करते हैं, जो अन्य तारों के नष्ट हो जाने के बाद भी मौजूद रहता है।
 
The Lord continued: O Dhruva, I shall give you the brilliant planet named Dhruva which will continue to exist even after the dissolution at the end of the kalpa. No one has ruled that planet yet; and it is surrounded by the whole solar system, planets and stars. All the stars in the sky revolve around this planet, just as all the bulls revolve around a central log to thresh grain. All the stars inhabited by sages like Dharma, Agni, Kasyapa and Shukra revolve around the Dhruva star, keeping it on their right side, which remains like this even when the others are destroyed.
तात्पर्य
यद्यपि ध्रुव महाराज के आने से पहले ही ध्रुव तारा था, लेकिन उस पर कोई ईश्वर नहीं था। हमारा ध्रुव तारा, ध्रुवलोक, सभी अन्य सितारों और सौर प्रणालियों का केंद्र है, क्योंकि वे सभी ध्रुवलोक के चारों ओर घूमते हैं जैसे एक बैल एक केंद्रीय खंभे के चारों ओर चक्कर लगाकर अनाज को कुचलता है। ध्रुव सभी ग्रहों में सर्वश्रेष्ठ चाहते थे, और यद्यपि यह एक बचकानी प्रार्थना थी, भगवान ने उनकी मांग को पूरा किया। एक छोटा बच्चा अपने पिता से कुछ मांग सकता है जो उसके पिता ने कभी किसी और को नहीं दिया है, फिर भी स्नेह के कारण पिता उसे बच्चे को दे देता है; इसी तरह, यह अनोखा ग्रह, ध्रुवलोक, महाराज ध्रुव को दिया गया था। इस ग्रह का विशिष्ट महत्व यह है कि जब तक संपूर्ण ब्रह्मांड का विनाश नहीं हो जाता, तब तक यह ग्रह बना रहेगा, यहाँ तक कि भगवान ब्रह्मा की रात्रि के दौरान होने वाली तबाही के दौरान भी। विनाश दो प्रकार के होते हैं: एक भगवान ब्रह्मा की रात्रि के दौरान और दूसरा भगवान ब्रह्मा के जीवन के अंत में। ब्रह्मा के जीवन के अंत में, चुने हुए व्यक्तित्व घर वापस, भगवद् लोक को लौट जाते हैं। ध्रुव महाराज उनमें से एक हैं। भगवान ने ध्रुव को आश्वासन दिया कि वह इस ब्रह्मांड के आंशिक विघटन से परे अस्तित्व में रहेंगे। इस प्रकार, पूर्ण विघटन के अंत में, ध्रुव महाराज सीधे वैकुंठलोक जाएंगे, आध्यात्मिक आकाश में एक आध्यात्मिक ग्रह पर। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर इस संबंध में टिप्पणी करते हैं कि ध्रुवलोक, श्वेतद्वीप, मथुरा और द्वारका जैसे लोकों में से एक है। वे सभी भगवद्-लोक में शाश्वत स्थान हैं, जो भगवद्-गीता (तद् धाम परमम्) और वेदों (ओम तद विष्णोः परमं पदं सदा पश्यंति सूर्यः) में वर्णित है। परस्तत् कल्प-वासिनम, "विघटन के बाद बसे हुए ग्रहों से परे, पारलौकिक" शब्द वैकुंठ ग्रहों को संदर्भित करते हैं। दूसरे शब्दों में, वैकुंठलोक में ध्रुव महाराज की पदोन्नति भगवान द्वारा गारंटी दी गई थी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)