श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  4.9.19 
श्रीभगवानुवाच
वेदाहं ते व्यवसितं हृदि राजन्यबालक ।
तत्प्रयच्छामि भद्रं ते दुरापमपि सुव्रत ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान बोले: हे राजा के बेटे ध्रुव, तुमने पवित्र व्रतों का पालन किया है और मैं तुम्हारे दिल की इच्छा भी जानता हूँ। हालाँकि तुम्हारी इच्छा बहुत ही बड़ी और मुश्किल से पूरी होने वाली है, लेकिन मैं तुम्हें इसे पूरा करने का वरदान दूँगा। तुम्हें सदा कल्याणकारी हो।
 
The Lord said: O Prince Dhruva, you have observed sacred vows and I know your innermost desire. Although you are very ambitious and your desire is difficult to fulfill, I will fulfill it. May you be blessed.
तात्पर्य
प्रभु अपने भक्तों पर इतने दयालु हैं कि उन्होंने ध्रुव महाराज को तुरंत कहा, "तुम्हें सभी अच्छे भाग्य मिले।" तथ्य यह है कि ध्रुव महाराज अपने मन में बहुत डरे हुए थे, क्योंकि उन्होंने अपनी भक्ति सेवा का निर्वाह करने में भौतिक लाभ की आकांक्षा की थी और यह उन्हें भगवान के प्रेम के चरण तक पहुँचने से रोक रहा था। भगवद-गीता (2.44) में कहा गया है, भोगैश्वर्य-प्रसक्तानाम्: जो भौतिक सुख के आदी हैं वे भक्ति सेवा की ओर आकर्षित नहीं हो सकते। यह सच था कि दिल से ध्रुव महाराज एक ऐसा राज्य चाहते थे जो ब्रह्मलोक से कहीं बेहतर हो। यह एक क्षत्रिय के लिए एक स्वाभाविक इच्छा थी। वह केवल पाँच साल का था, और अपने बचकाने तरीके से वह अपने पिता, दादा या परदादा से कहीं अधिक बड़ा राज्य चाहता था। उनके पिता, उत्तानपाद, मनु के पुत्र थे, और मनु भगवान ब्रह्मा के पुत्र थे। ध्रुव इन सभी महान परिवार के सदस्यों से बढ़कर बनना चाहता थे। प्रभु ध्रुव महाराज की बचकानी महत्वाकांक्षा को जानते थे, लेकिन ध्रुव को भगवान ब्रह्मा से अधिक ऊँचा स्थान देना कैसे संभव था?

प्रभु ने ध्रुव महाराज को आश्वासन दिया कि ध्रुव प्रभु के प्रेम से वंचित नहीं होंगे। उन्होंने ध्रुव को प्रोत्साहित किया कि वे चिंता न करें कि बचपन से ही उनकी भौतिक इच्छाएं हैं और साथ ही एक महान भक्त बनने की शुद्ध आकांक्षा है। आम तौर पर, प्रभु एक शुद्ध भक्त को भौतिक समृद्धि नहीं देते हैं, भले ही वह उसकी इच्छा क्यों न करे। लेकिन ध्रुव महाराज का मामला अलग था। प्रभु जानते थे कि वे इतने महान भक्त थे कि भौतिक समृद्धि होने के बावजूद भी वे कभी भी भगवान के प्रेम से विचलित नहीं होंगे। यह उदाहरण बताता है कि एक उच्च योग्य भक्त के पास भौतिक भोग की सुविधा हो सकती है और साथ ही साथ भगवान से प्रेम भी कर सकता है। हालाँकि, यह ध्रुव महाराज के लिए एक विशेष मामला था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)