श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 9: ध्रुव महाराज का घर लौटना  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  4.9.12 
ते न स्मरन्त्यतितरां प्रियमीश मर्त्यं
ये चान्वद: सुतसुहृद्गृहवित्तदारा: ।
ये त्वब्जनाभ भवदीयपदारविन्द
सौगन्ध्यलुब्धहृदयेषु कृतप्रसङ्गा: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
हे कमलनाभ प्रभु, यदि कोई व्यक्ति किसी ऐसे भक्त से जुड़ता है जिसका हृदय सदैव आपके चरणकमलों की सुगंध में लीन रहता है, तो वह कभी भी अपने भौतिक शरीर के प्रति मोहित नहीं होता और न ही संतान, मित्र, घर, धन और पत्नी के प्रति देहात्मबुद्धि रखता है, जो भौतिकतावादी पुरुषों के लिए बहुत ही प्रिय हैं। वास्तव में, वह उनकी बिल्कुल भी परवाह नहीं करता।
 
O Lord with lotus-like navel, if one associates with a devotee whose heart is always intoxicated by the fragrance of Your lotus feet, he is never attached to his material body, nor does he consider children, friends, home, property and wife, which are so dear to materialistic men, as bodily entities. In fact, he does not care for them at all.
तात्पर्य
भक्ति सेवा का एक विशेष लाभ यह है कि न केवल भक्त भगवान की अलौकिक लीलाओं का श्रवण, जप और महिमामंडन करके आनंद लेते हैं, बल्कि योगियों की तरह अपने शरीर से बहुत अधिक जुड़े हुए नहीं हैं जो शरीर से बहुत जुड़े होते हैं और जो सोचते हैं कि शारीरिक व्यायाम करने से वे आध्यात्मिक चेतना में उन्नति करेंगे। योगी आमतौर पर भक्ति सेवा में बहुत अधिक रुचि नहीं रखते हैं; वे श्वास प्रक्रिया को विनियमित करना चाहते हैं। यह केवल एक शारीरिक चिंता है। यहां ध्रुव महाराज स्पष्ट रूप से कहते हैं कि एक भक्त की अब कोई शारीरिक रुचि नहीं रह जाती है। वह जानता है कि वह शरीर नहीं है। इसलिए शुरू से ही, शारीरिक व्यायाम में समय बर्बाद किए बिना, एक भक्त एक शुद्ध भक्त की खोज करता है और केवल उसके संगति से किसी भी योगी से अधिक आध्यात्मिक चेतना में आगे बढ़ता है। क्योंकि एक भक्त जानता है कि वह शरीर नहीं है, इसलिए वह कभी भी शारीरिक सुख या दुख से प्रभावित नहीं होता है। उसे पत्नी, बच्चों, घर, बैंक बैलेंस आदि के साथ शारीरिक संबंधों में कोई दिलचस्पी नहीं है, या इन चीजों से आने वाले दुख और सुख में कोई दिलचस्पी नहीं है। यही एक भक्त होने का विशेष लाभ है। जीवन की यह स्थिति तभी संभव है जब किसी व्यक्ति को एक शुद्ध भक्त के साथ जुड़ने में रुचि हो, जो हमेशा भगवान के चरण कमलों की सुगंध का आनंद लेता हो।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)