देवताओं ने कहा: हे प्रभु, आप समस्त चल और अचल प्राणियों के आश्रय हैं। हमें लग रहा है कि सभी प्राणियों का दम घुट रहा है और उनकी साँसें रुक गई हैं। हमें ऐसा अनुभव पहले कभी नहीं हुआ। आप समर्पित आत्माओं के सबसे बड़े रक्षक हैं, इसलिए हम आपके पास आए हैं; कृपया हमें इस खतरे से बचाएँ।
The gods said: O Lord, you are the refuge of all living and non-living beings. We feel that all living beings are suffocating and their breathing is obstructed. We have never experienced such a thing. You are the ultimate refuge of all those who seek refuge, so we have come to you. Please save us from this crisis.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज के भगवान के प्रति भक्तिपूर्ण सेवा निभाकर प्राप्त किये गये प्रभाव को देवताओं ने भी महसूस किया, जिन्होंने इससे पहले कभी ऐसे स्थिति का अनुभव नहीं किया था। ध्रुव महाराज के अपने श्वास को नियंत्रित करने की वजह से सम्पूर्ण सार्वभौमिक श्वास प्रक्रिया रुक गयी। यह भगवान के परम व्यक्तित्व की इच्छा है कि भौतिक संस्थाएँ साँस नहीं ले सकतीं जबकि आध्यात्मिक संस्थाएँ साँस ले सकती हैं; भौतिक संस्थाएँ भगवान की बाहरी ऊर्जा के उत्पाद हैं, जबकि आध्यात्मिक संस्थाएँ भगवान की आंतरिक ऊर्जा के उत्पाद हैं। देवता, जो दोनों प्रकार की संस्थाओं के नियंत्रक हैं, भगवान के परम व्यक्तित्व के पास गए ताकि पता लगा सकें कि उनका श्वास क्यों रूक गया। भगवन के परम व्यक्तित्व इस भौतिक दुनिया के भीतर सभी समस्याओं का समाधान पाने का अंतिम लक्ष्य है। आध्यात्मिक दुनिया में कोई समस्या नहीं है, लेकिन भौतिक दुनिया हमेशा समस्याग्रस्त है। चूँकि भगवान के परम व्यक्तित्व भौतिक और आध्यात्मिक दोनों दुनिया के स्वामी हैं, इसलिए सभी समस्याग्रस्त स्थितियों में उनसे संपर्क करने के लिए बेहतर है। इसलिए जो भक्त हैं उनके लिए इस भौतिक संसार में कोई समस्या नहीं है। विस्वं पूर्ण-सुखायते (चैतन्य-चंद्रामृत): भक्त सभी समस्याओं से मुक्त हो जाते हैं क्योंकि वे परम व्यक्तित्व के प्रति पूर्ण रूप से समर्पित होते हैं। एक भक्त के लिए, दुनिया में सब कुछ बहुत ही सुखद है क्योंकि वह जानता है कि प्रभु की पारलौकिक प्रेममयी सेवा में हर चीज़ का उपयोग कैसे करना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)