श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  4.8.79 
यदैकपादेन स पार्थिवार्भक
स्तस्थौ तदङ्गुष्ठनिपीडिता मही ।
ननाम तत्रार्धमिभेन्द्रधिष्ठिता
तरीव सव्येतरत: पदे पदे ॥ ७९ ॥
 
 
अनुवाद
जब राजपुत्र ध्रुव महाराज अपने एक पैर पर अटल भाव से खड़े रहे तो उनके पैर के दबाव से आधी पृथ्वी उसी तरह डगमगाने लगी जैसे किसी नाव पर सवार हाथी के चलने से वह नाव कभी दाएँ हिले और कभी बाएँ।
 
When Prince Dhruva Maharaja stood steadily on one foot, half the earth sank due to the weight of his foot, in the same way as a boat sways sometimes to the right and sometimes to the left when an elephant steps on it.
तात्पर्य
इस श्लोक में सबसे महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति है "पार्थिवार्भकः", "राजा का पुत्र"। जब ध्रुव महाराज घर पर थे, यद्यपि वे एक राजा के पुत्र थे, उन्हें अपने पिता की गोद में चढ़ने से रोका गया था। लेकिन जब वे आत्म-साक्षात्कार में आगे बढ़े, या भक्ति सेवा में, अपने पैर के अंगूठे के दबाव से वे पूरी पृथ्वी को नीचा कर सकते थे। यह सामान्य चेतना और कृष्ण चेतना के बीच का अंतर है। सामान्य चेतना में एक राजा के बेटे को उसके पिता द्वारा भी कुछ मना किया जा सकता है, लेकिन जब वही व्यक्ति अपने हृदय में पूरी तरह से कृष्ण भावना से ओतप्रोत हो जाता है, तो वह अपने पैर के अंगूठे के दबाव से पृथ्वी को नीचे कर सकता है।

आदमी बहस नहीं कर सकता, "ऐसा कैसे हुआ कि ध्रुव महाराज, जिन्हें अपने पिता की गोद में चढ़ने से रोका गया था, पूरी पृथ्वी को दबा सकते थे?" यह तर्क विद्वानों द्वारा बहुत ज्यादा सराहा नहीं जाता है, क्योंकि यह नग्न-मातृका तर्क का उदाहरण है। इस तर्क से कोई सोच सकता है कि क्योंकि उसकी माँ अपने बचपन में नग्न थी, इसलिए उसे बड़ी होने पर भी नग्न रहना चाहिए। ध्रुव महाराज की सौतेली माँ भी इसी तरह सोच रही होगी: क्योंकि उसने उन्हें अपने पिता की गोद में चढ़ने से मना कर दिया था, ध्रुव कैसे पूरी पृथ्वी को नीचे दबाने जैसी अद्भुत गतिविधियों को अंजाम दे सकते हैं? उसे बहुत आश्चर्य हुआ होगा जब उसे पता चला कि ध्रुव महाराज, अपने हृदय के भीतर भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पर लगातार ध्यान केंद्रित करके, पूरी पृथ्वी को एक हाथी की तरह नीचे कर सकते हैं जो उस नाव को दबाता है जिस पर उसे लादा जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)