तत्राभिषिक्त: प्रयतस्तामुपोष्य विभावरीम् ।
समाहित: पर्यचरदृष्यादेशेन पूरुषम् ॥ ७१ ॥
अनुवाद
इधर, ध्रुव महाराज मधुवन पहुंचकर यमुना नदी में स्नान किये और उस रात को बड़े ध्यान से उपवास किया। इसके बाद, उन्होंने नारद मुनि द्वारा बताए गए तरीके से भगवान की आराधना शुरू की।
Here, Dhruva Maharaja reached Madhuvana and took a bath in the Yamuna river and fasted that night with great devotion. Thereafter, he immersed himself in the worship of the Lord according to the method prescribed by the sage Narada.
तात्पर्य
इस विशेष श्लोक का महत्त्व यह है कि ध्रुव महाराज ने अपने आध्यात्मिक गुरु, महान ऋषि नारद की सलाह के अनुसार ही कार्य किया। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती भी सलाह देते हैं कि यदि हम भगवद् प्राप्ति में सफल होना चाहते हैं तो हमें आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों के अनुसार बहुत गंभीरता से कार्य करना चाहिए। यही सिद्धता का मार्ग है। सिद्धता प्राप्ति को लेकर चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि यदि कोई आध्यात्मिक गुरु द्वारा दिए गए निर्देशों का पालन करता है तो वह निश्चित रूप से सिद्धता प्राप्त कर लेगा। हमारी एकमात्र चिंता यह होनी चाहिए की आध्यात्मिक गुरु के आदेश को कैसे निष्पादित करें। एक आध्यात्मिक गुरु अपने प्रत्येक शिष्य को विशेष निर्देश देने में विशेषज्ञ होता है और यदि शिष्य आध्यात्मिक गुरु के आदेश का पालन करता है तो यही उसकी पूर्णता का मार्ग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)