नारद उवाच
मा मा शुच: स्वतनयं देवगुप्तं विशाम्पते ।
तत्प्रभावमविज्ञाय प्रावृङ्क्ते यद्यशो जगत् ॥ ६८ ॥
अनुवाद
महर्षि नारद ने उत्तर दिया: हे राजन्, अपने पुत्र को लेकर शोक न करो। वह भगवान की कृपा से पूर्ण रूप से रक्षित है। यद्यपि उसके प्रभाव के बारे में तुम्हें यथार्थ जानकारी नहीं है, फिर भी उसकी कीर्ति संसार भर में फैल चुकी है।
Maharishi Narada replied: O King, do not grieve for your son. He is fully protected by the Lord. Although you do not know the exact extent of his influence, his fame has already spread throughout the world.
तात्पर्य
कई बार जब हम सुनते हैं कि महान ऋषि और भक्त जंगल में जाकर भक्ति सेवा या ध्यान में लीन हो जाते हैं, तो हम हैरान हो जाते हैं: कोई जंगल में कैसे रह सकता है और उसकी देखभाल कौन करेगा? लेकिन एक महान अधिकारी, नारद मुनि द्वारा दिया गया उत्तर यह है कि ऐसे व्यक्ति सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान द्वारा अच्छी तरह से संरक्षित होते हैं। शरणागति या समर्पण का अर्थ स्वीकृति या दृढ़ विश्वास है कि समर्पित आत्मा जहाँ भी रहती है उसकी हमेशा सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान द्वारा रक्षा की जाती है; वह कभी भी अकेला या असुरक्षित नहीं होता है। ध्रुव महाराज के प्यारे पिता को लगा कि उनका पाँच साल का छोटा लड़का जंगल में बहुत ही खतरनाक स्थिति में होगा, लेकिन नारद मुनि ने उन्हें आश्वासन दिया, "आपको अपने बेटे के प्रभाव के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है।" कोई भी जो इस ब्रह्मांड में कहीं भी भक्ति सेवा में संलग्न होता है, वह कभी भी असुरक्षित नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)