नारद उवाच
राजन् किं ध्यायसे दीर्घं मुखेन परिशुष्यता ।
किं वा न रिष्यते कामो धर्मो वार्थेन संयुत: ॥ ६४ ॥
अनुवाद
महर्षि नारद ने राजा से पूछा: हे राजन, आपका चेहरा मुरझाया हुआ दिखाई दे रहा है और ऐसा लग रहा है कि आप बहुत दिनों से कुछ सोच रहे हैं। ऐसा क्यों है? क्या धर्म, अर्थ और काम के मार्ग का पालन करने में आपको कोई बाधा आई है?
Maharishi Narada asked: O King, your face looks dry and it seems that you have been thinking about something for a long time. Why is that? Have you faced any hindrance in following the path of Dharma, Artha and Kama?
तात्पर्य
मानव सभ्यता की उन्नति के चार चरण हैं - धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय तृप्ति और कुछ के लिए, मुक्ति का चरण। नारद मुनि ने राजा से उसकी मुक्ति के बारे में नहीं, बल्कि राज्य प्रबंधन के बारे में पूछा था, जिसका उद्देश्य धार्मिकता, आर्थिक विकास और इंद्रिय तृप्ति के तीन सिद्धांतों को आगे बढ़ाना है। चूँकि इस तरह की गतिविधियों में शामिल लोग मुक्ति में रुचि नहीं रखते हैं, नारद ने राजा से इस बारे में नहीं पूछा। मुक्ति उन लोगों के लिए है जिन्होंने धार्मिक कर्मकांडों, आर्थिक विकास और इंद्रिय तृप्ति में सारी रुचि खो दी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
