श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  4.8.6 
अथात: कीर्तये वंशं पुण्यकीर्ते: कुरूद्वह ।
स्वायम्भुवस्यापि मनोर्हरेरंशांशजन्मन: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
मैत्रेय ने आगे कहा: हे कुरु श्रेष्ठ, अब मैं तुम्हें स्वायंभुव मनु के वंशजों का वर्णन करता हूँ जो भगवान के अंशांश के रूप में उत्पन्न हुए थे।
 
Maitreya continued: O best of the Kurus, I will now describe to you the descendants of Svayambhuva Manu who were born as the fragments of the Supreme Lord.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा परमेश्वर विष्णु का एक अत्यंत शक्तिशाली विस्तार हैं। यद्यपि ब्रह्मा जीव तत्व हैं, उन्हें परमेश्वर द्वारा इस प्रकार सशक्त किया गया है, इसलिए उन्हें परमेश्वर का पूर्ण विस्तार माना जाता है। कभी-कभी ऐसा भी होता है कि जब कोई जीव विस्तार ब्रह्मा के रूप में कार्य करने में सक्षम नहीं रहता, तो सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर स्वयं ब्रह्मा के रूप में प्रकट होते हैं। ब्रह्मा परम व्यक्तित्व के पूर्ण विस्तार हैं और स्वायंभुव मनु ब्रह्मा के प्रत्यक्ष पुत्र थे। महर्षि मैत्रेय अब इस मनु के वंशजों के बारे में बताने जा रहे हैं, जिन सभी को उनके पवित्र कार्यों के लिए व्यापक रूप से मनाया जाता है। इन पवित्र वंशजों के बारे में बोलने से पहले, मैत्रेय ने पहले ही दुष्ट क्रियाओं के वंशजों का वर्णन किया है, जिनमें क्रोध, ईर्ष्या, अप्रिय भाषण, झगड़ा, भय और मृत्यु का निरूपण किया गया है। यही कारण है कि वह अब सबसे पवित्र राजा, ध्रुव महाराज के जीवन का इतिहास बता रहे हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)