एवं कायेन मनसा वचसा च मनोगतम् ।
परिचर्यमाणो भगवान् भक्तिमत्परिचर्यया ॥ ५९ ॥
पुंसाममायिनां सम्यग्भजतां भाववर्धन: ।
श्रेयो दिशत्यभिमतं यद्धर्मादिषु देहिनाम् ॥ ६० ॥
अनुवाद
जो कोई भी भगवान की भक्ति में, अपने मन, वचन और शरीर से गंभीरता और ईमानदारी से लीन हो जाता है, और जो बताई गई भक्ति विधियों के कार्यों में डूबा रहता है, भगवान उसे उसकी इच्छा के अनुसार आशीर्वाद देते हैं। यदि कोई भक्त भौतिक संसार में धर्म, अर्थ, काम या मुक्ति चाहता है, तो भगवान उसे ये फल प्रदान करते हैं।
Thus, whoever sincerely and devotedly worships the Lord with his mind, speech and body and who is engaged in the activities of the prescribed methods of devotion, the Lord grants him boons according to his desire. If the devotee wants Dharma, Artha, Kama or Moksha from the material world, the Lord grants these fruits.
तात्पर्य
भक्ति-योग इतना शक्तिशाली है कि भक्ति करनेवाला भगवान से जो चाहे आशीर्वाद रूप में प्राप्त कर सकता है। संसारी जीव भौतिक जगत में बहुत आसक्त हैं, इसलिए धार्मिक अनुष्ठान करके वे धर्म और अर्थ नामक भौतिक लाभ चाहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
