श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  4.8.55 
सलिलै: शुचिभिर्माल्यैर्वन्यैर्मूलफलादिभि: ।
शस्ताङ्कुरांशुकैश्चार्चेत्तुलस्या प्रियया प्रभुम् ॥ ५५ ॥
 
 
अनुवाद
देवता की पूजा शुद्ध जल, शुद्ध पुष्प माला, फल, फूल एवं जंगल में मिलने वाली वनस्पति या फिर नए उगे दूध चढ़ा चढ़ाकर करनी चाहिए। देवता को पुष्प कलियाँ, वृक्ष की छाल या फिर संभव हो तो तुलसी दल अर्पित करके उनकी आराधना की जानी चाहिए।
 
God should be worshipped by offering pure water, pure garlands, fruits, flowers, and forest vegetation or freshly grown grass, flower buds, or tree barks or if possible, Tulsi leaves, which are very dear to God.
तात्पर्य
यहां विशेष रूप से उल्लेख किया गया है कि तुलसी के पत्ते भगवान को अति प्रिय हैं, और भक्तों को प्रत्येक मंदिर और पूजा केंद्र में तुलसी के पत्ते रखने का विशेष ध्यान रखना चाहिए। पाश्चात्य देशों में, कृष्ण चेतना आंदोलन का प्रचार करते समय, हमें बहुत दुख हुआ क्योंकि हम तुलसी के पत्ते नहीं पा सके। इसलिए हम अपनी शिष्या श्रीमती गोविंदा दासी के बहुत आभारी हैं क्योंकि उन्होंने बीजों से तुलसी के पौधे उगाने में बहुत सावधानी बरती है, और कृष्ण की कृपा से उन्हें सफलता मिली है। अब हमारे आंदोलन के लगभग हर केंद्र में तुलसी के पौधे उग रहे हैं।

भागवान की पूजा पद्धति में तुलसी के पत्ते बहुत महत्वपूर्ण हैं। इस श्लोक में शलिल शब्द का अर्थ "पानी से" है। बेशक, ध्रुव महाराज यमुना नदी के किनारे पूजा कर रहे थे। यमुना और गंगा पवित्र हैं, और कभी-कभी भारत में भक्त इस बात पर जोर देते हैं कि देवता की पूजा गंगा या यमुना के पानी से ही की जानी चाहिए। लेकिन यहाँ हम देश-काल का अर्थ "समय और देश के अनुसार" समझते हैं। पश्चिमी देशों में न तो यमुना नदी है और न ही गंगा - ऐसी पवित्र नदियों का पानी उपलब्ध नहीं है। क्या इसका मतलब यह है कि इसलिए अर्चन पूजा बंद कर दी जानी चाहिए? नहीं। शलिल का तात्पर्य किसी भी पानी से है - जो भी उपलब्ध हो - लेकिन वह बहुत साफ और शुद्ध पात्र में एकत्रित किया जाना चाहिए। उस पानी का उपयोग किया जा सकता है। अन्य सामग्री, जैसे फूलों की माला, फल और सब्जियां, देश और उनकी उपलब्धता के अनुसार एकत्र की जानी चाहिए। भगवान को संतुष्ट करने के लिए तुलसी के पत्ते बहुत महत्वपूर्ण हैं, इसलिए जहां तक संभव हो तुलसी के पत्ते उगाने की व्यवस्था की जानी चाहिए। ध्रुव महाराज को भगवान की पूजा जंगल में उपलब्ध फलों और फूलों से करने की सलाह दी गई थी। भगवद् गीता में कृष्ण स्पष्ट रूप से कहते हैं कि वे सब्जियां, फल, फूल आदि स्वीकार करते हैं। किसी को भी भगवान वासुदेव को महान अधिकारी नारद मुनि द्वारा यहाँ विहित के अलावा कुछ भी अर्पित नहीं करना चाहिए। कोई भी अपने मनमाने ढंग से देवता को अर्पित नहीं कर सकता। चूँकि ये फल और सब्जियाँ ब्रह्मांड में कहीं भी उपलब्ध हैं, इसलिए हमें इस छोटी सी बात पर बहुत ध्यान देना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)