श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  4.8.53 
जपश्च परमो गुह्य: श्रूयतां मे नृपात्मज ।
यं सप्तरात्रं प्रपठन्पुमान् पश्यति खेचरान् ॥ ५३ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजकुमार, अब मैं तुम्हें वह मंत्र बताऊँगा जो इस ध्यान विधि के दौरान जपा जाना चाहिए। जो कोई इस मंत्र को सात रातों तक सावधानीपूर्वक जपता है, वह आकाश में उड़ने वाले सिद्ध पुरुषों को देख सकता है।
 
O prince, I will now tell you the mantra that should be chanted during this meditation. Anyone who chants this mantra carefully for seven nights can see the perfected beings flying in the sky.
तात्पर्य
इस ब्रह्मांड के भीतर सिद्धलोक नामक एक ग्रह है। सिद्धलोक के निवासी स्वभाव से ही योग सिद्धियों में पूर्ण होते हैं, जो आठ प्रकार की होती हैं: कोई सबसे छोटे से छोटा, सबसे हल्के से हल्का या सबसे बड़े से बड़ा बन सकता है; कोई भी तुरंत जो चाहे प्राप्त कर सकता है, कोई ग्रह भी बना सकता है, आदि। ये कुछ योगिक सिद्धियाँ हैं। लघिमा-सिद्धि के पुण्य से, या सबसे हल्के से भी हल्का बनने की शुद्धिकरण प्रक्रिया के द्वारा, सिद्धलोक के निवासी बिना हवाई जहाज या हवाई जहाजों के आकाश में उड़ सकते हैं। यहाँ नारद मुनि द्वारा ध्रुव महाराज को संकेत दिया गया है कि भगवान के पारलौकिक रूप पर ध्यान करने और एक ही समय में मंत्र का जाप करने से व्यक्ति सात दिनों के भीतर इतना परिपूर्ण हो जाता है कि वह उन मनुष्यों को देख सकता है जो आकाश में उड़ते हैं। नारद मुनि 'जपः' शब्द का प्रयोग करते हैं, जो इंगित करता है कि जप करने वाला मंत्र बहुत ही गोपनीय है। कोई पूछ सकता है, "यदि यह गोपनीय है, तो इसका उल्लेख श्रीमद्-भागवतम के लेखन में क्यों किया गया है?" यह इस अर्थ में गोपनीय है: कोई भी प्रकाशित मंत्र कहीं भी प्राप्त कर सकता है, लेकिन जब तक इसे शिष्य वंश की श्रृंखला के माध्यम से स्वीकार नहीं किया जाता है, तब तक मंत्र कार्य नहीं करता है। आधिकारिक सूत्रों द्वारा यह कहा गया है कि शिष्य वंश से प्राप्त किए बिना जपा गया कोई भी मंत्र प्रभावशाली नहीं होता है। इस श्लोक में स्थापित एक और बिंदु यह है कि ध्यान मंत्र के जप के साथ किया जाना चाहिए। इस युग में ध्यान की सबसे आसान प्रक्रिया हरे कृष्ण मंत्र का जप है। जैसे ही कोई हरे कृष्ण मंत्र का जप करता है, वह कृष्ण, राम और उनकी ऊर्जाओं के रूपों को देखता है, और यही तल्लीनता की पूर्ण अवस्था है। हरे कृष्ण का जाप करते समय कृत्रिम रूप से प्रभु के रूप को देखने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, लेकिन जब निर्दोष भाव से जप किया जाता है तो प्रभु स्वतः ही जप करने वाले को स्वयं को प्रकट करते हैं। इसलिए जप करने वाले को कंपन को सुनने पर ध्यान केंद्रित करना होता है, और उसकी ओर से अतिरिक्त प्रयास किए बिना, प्रभु स्वतः ही प्रकट हो जाएँगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)