श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  4.8.5 
सङ्ग्रहेण मयाख्यात: प्रतिसर्गस्तवानघ ।
त्रि: श्रुत्वैतत्पुमान् पुण्यं विधुनोत्यात्मनो मलम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
हे विदुर, मैंने प्रलय के कारणों का संक्षेप में वर्णन किया। जो कोई इस वर्णन को तीन बार सुनता है, उसे पुण्य की प्राप्ति होती है और उसके आत्मा के पापमय कलंक धुल जाते हैं।
 
O Vidura, I have briefly described the causes of Pralaya. One who listens to this description three times gains merit and the sinful contamination of his soul is washed away.
तात्पर्य
सृजन का कार्य गुणों के आधार पर होता है, परंतु विनाश अधर्म के कारण होता है। यही भौतिक सृजन और विनाश का रास्ता है। यहाँ यह बताया गया है कि विनाश का कारण अधर्म या धर्महीनता है। धर्महीनता और असत्य की एक के बाद एक पैदा हुई संतानें हैं- ढोंग, धोखाधड़ी, लालच, चालाकी, गुस्सा, ईर्ष्या, झगड़ा, कठोर बोल, मृत्यु, भय, तेज दर्द और नर्क। इन सब संतानों को विनाश के लक्षण के रूप में वर्णित किया गया है। अगर कोई व्यक्ति धार्मिक है और वह विनाश के इन कारणों के बारे में सुनता है, तो वह इन सब से घृणा महसूस करेगा, और इससे वह अपने धार्मिक जीवन में प्रगति करेगा। धर्म का मतलब है हृदय को साफ करने की प्रक्रिया। जैसा कि भगवान चैतन्य ने सुझाया है, किसी को मन के दर्पण से धूल को साफ करना है, और उसके बाद ही मुक्ति के रास्ते पर प्रगति शुरू होती है। यहाँ भी वही प्रक्रिया बताई गई है। मलम का मतलब है "दूषित होना"। हमें धर्महीनता और धोखेधड़ी से शुरू करते हुए विनाश के सभी कारणों को तिरस्कृत करना सीखना चाहिए, और उसके बाद हम धार्मिक जीवन में प्रगति कर पाएँगे। कृष्ण चेतना पाने की संभावना आसान होगी, और हम बार-बार होने वाले विनाश के अधीन नहीं रहेंगे। वर्तमान जीवन बार-बार जन्म और मृत्यु है, परंतु अगर हम मुक्ति का रास्ता खोजते हैं, तो हम बार-बार होने वाले दुख से बच सकते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)