नारद मुनि ने निर्देश दिया : हे बालक, कालिन्दी के नाम से जानी जाने वाली यमुना नदी के जल में प्रतिदिन तीन बार स्नान कर क्योंकि वह जल अत्यंत शुभ, पवित्र और स्वच्छ है। स्नान करने के पश्चात अष्टांग योग के आवश्यक अनुशासनों का पालन कर और उसके बाद एक शांत और स्थिर अवस्था में अपने आसन पर बैठ जा।
Sage Narada advised: O child, you should bathe three times daily in the water of river Yamuna or Kalindi, because this water is auspicious, pure and clean. After bathing, perform the necessary rituals of Ashtangyoga and then sit on your seat in a calm posture.
तात्पर्य
इस कथन से ऐसा प्रतीत होता है कि ध्रुव महाराज को पहले ही निर्देश दिया जा चुका था कि अष्टांग-योग प्रणाली का अभ्यास कैसे करें, जिसे अष्टांग-योग के नाम से जाना जाता है। इस प्रणाली की व्याख्या हमारे भगवद्-गीता जैसी है, "ध्यान-योग" नामक अध्याय में। यह समझा जाता है कि अष्टांग-योग में व्यक्ति अपने मन को स्थिर करने का अभ्यास करता है और फिर उसे भगवान विष्णु के रूप पर केंद्रित करता है, जैसा कि निम्नलिखित छंदों में वर्णित किया जाएगा। यहां स्पष्ट रूप से कहा गया है कि अष्टांग-योग कोई शारीरिक व्यायाम नहीं है, बल्कि मन को विष्णु के रूप पर केंद्रित करने की एक प्रथा है। अपने आसन पर बैठने से पहले, जिसे भगवद्-गीता में भी वर्णित किया गया है, व्यक्ति को दिन में तीन बार खुद को साफ या पवित्र पानी से अच्छी तरह से साफ करना होता है। यमुना का पानी स्वाभाविक रूप से बहुत ही साफ और शुद्ध होता है, और इस प्रकार यदि कोई वहां तीन बार स्नान करता है, तो निस्संदेह वह बाहरी रूप से बहुत अधिक शुद्ध हो जाएगा। इसलिए, नारद मुनि ने ध्रुव महाराज को निर्देश दिया कि वे यमुना के तट पर जाएं और इस प्रकार बाहरी रूप से शुद्ध हो जाएं। यह रहस्यवादी योग का अभ्यास करने की क्रमिक प्रक्रिया का हिस्सा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)