श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  4.8.42 
तत्तात गच्छ भद्रं ते यमुनायास्तटं शुचि ।
पुण्यं मधुवनं यत्र सान्निध्यं नित्यदा हरे: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
हे पुत्र, तुम्हारा सर्वथा कल्याण हो। तुम यमुना नदी के किनारे जाओ, जहाँ प्रसिद्ध तपोवन मधुवन है और वहीं पवित्र हो। वहाँ जाकर मनुष्य स्वयं वृन्दावन में स्थित भगवान् के और अधिक निकट पहुँचता है।
 
O child, may you be blessed. Go to the bank of the Yamuna, where there is a famous forest called Madhuvana, and purify yourself there. Only by going there can a man reach the Lord who resides in Vrindavan.
तात्पर्य
राे नारद मुनि और न ध्रुव महाराज की माँ सुनीति ने न ध्रुव महाराज को भगवन की आराधना करने के लिए कहा था। अब, नारद मुनि उन्हें विशेष रूप से बता रहे हैं कि परमेश्वर की आराधना कैसे जल्दी ही फलदायी हो सकती है। वह सुझाते हैं कि ध्रुव महाराज यमुना के तट पर जाएँ, जहाँ मधुवन के नाम से एक जंगल है, और अपनी ध्यान-साधना और पूजा वहीं शुरू करें।

तीर्थस्थानों से साधक को अपने आध्यात्मिक जीवन में जल्दी आगे बढ़ने में विशेष लाभ होता है। भगवान कृष्ण हर जगह हैं, लेकिन फिर भी पवित्र तीर्थ स्थलों पर उन तक पहुँचना बहुत आसान है क्योंकि इन स्थानों पर महान ऋषि निवास करते हैं। भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे जहाँ भी अपने भक्त उनकी दिव्य गतिविधियों का महिमा मंडन करते हैं, वहाँ रहते हैं। भारत में कई तीर्थस्थान हैं, और विशेष रूप से प्रसिद्ध चार धाम है - बद्री-नारायण, द्वारका, रामेश्वर और जगन्नाथ पुरी। धाम एक ऐसे स्थान को संदर्भित करता है जहाँ कोई परमेश्वर से तुरंत संपर्क कर सकता है। बद्री-नारायण जाने के लिए भगवान तक जाने के मार्ग पर हरिद्वार से गुजरना पड़ता है। इसी तरह, प्रयाग (इलाहाबाद) और मथुरा जैसे अन्य पवित्र तीर्थस्थान हैं, और उन सभी में सबसे ऊपर वृंदावन है। जब तक कोई आध्यात्मिक जीवन में बहुत उन्नत न हो, तब तक यह सिफारिश की जाती है कि वह ऐसे पवित्र स्थानों पर रहे और वहाँ भक्ति सेवा करें। लेकिन नारद मुनि जैसे एक उन्नत भक्त जो प्रचार कार्य में लगे हुए हैं, सर्वोच्च देवता की सेवा कहीं भी कर सकते हैं। कभी-कभी वे नारकीय ग्रहों में भी चले जाते हैं। नारकीय परिस्थितियाँ नारद मुनि को प्रभावित नहीं करती हैं क्योंकि वह भक्ति सेवा में बहुत ज़िम्मेदार गतिविधियों में लगे हुए हैं। नारद मुनि के कथन के अनुसार, मथुरा जिले के वृंदावन क्षेत्र में अब भी मौजूद मधुवन एक सबसे पवित्र स्थान है। कई संत व्यक्ति अभी भी वहां रहते हैं और भगवान की भक्ति सेवा में लगे हुए हैं।

वृंदावन के क्षेत्र में बारह वन हैं, और मधुवन उनमें से एक है। भारत के सभी भागों से तीर्थयात्री एक साथ इकट्ठा होते हैं और इन सभी बारह वनों में जाते हैं। यमुना के पूर्वी तट पर पाँच वन हैं: भद्रवन, बिल्ववन, लौहवन, भंडीरावन और महावन। पश्चिमी किनारे पर सात हैं: मधुवन, तालवन, कुमुदवन, बहुलावन, काम्यवन, खादिरवन और वृंदावन। उन बारह वनों में अलग-अलग घाट या स्नान करने के स्थान हैं। वे इस प्रकार सूचीबद्ध हैं: (1) अविमुक्त, (2) अधिरूढ़, (3) गुह्य-तीर्थ, (4) प्रयाग-तीर्थ, (5) कनखल, (6) टिंडुक-तीर्थ, (7) सूर्य-तीर्थ, (8) वटस्वामी, (9) ध्रुव-घाट (ध्रुव-घाट, जहाँ फलों और फूलों के कई अच्छे पेड़ हैं, प्रसिद्ध है क्योंकि ध्रुव महाराज ने एक ऊंचे स्थान पर वहाँ तपस्या और कठोर तप किया था), (10) ऋषि-तीर्थ, (11) मोक्ष-तीर्थ, (12) बुद्ध-तीर्थ, (13) गोकरन, (14) कृष्णगंगा, (15) वैकुण्ठ, (16) असी-कुंड, (17) चतुः-सामुद्रिक-कूप, (18) अक्रूर-तीर्थ (जब कृष्ण और बलराम अक्रूर के द्वारा चलाए गए रथ में मथुरा जा रहे थे, तब उन सभी ने इस घाट में स्नान किया था), (19) याज्ञिक-विप्र-स्थान, (20) कुब्ज-कूप, (21) रंग-स्थाल, (22) मंच-स्थल, (23) मल्लयुद्ध-स्थान, और (24) दशाश्वमेध।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)