श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  4.8.41 
धर्मार्थकाममोक्षाख्यं य इच्छेच्छ्रेय आत्मन: ।
एकं ह्येव हरेस्तत्र कारणं पादसेवनम् ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
जो कोई भी व्यक्ति धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के चारों पुरुषार्थों की प्राप्ति चाहता है, उसे चाहिए कि स्वयं को सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान की भक्ति में समर्पित कर दे, क्योंकि उनके चरण-कमलों की पूजा से ही इन सभी की प्राप्ति होती है।
 
A person who desires the four aims of human life - Dharma, Artha, Kama and Moksha - should devote himself to the devotion of the Supreme Personality of Godhead, because all these are fulfilled by worshipping His lotus feet.
तात्पर्य
भगवद-गीता में कहा गया है कि परम देवता के आशीर्वाद के बाद ही देवता आशीर्वाद प्रदान करते हैं। इसलिए, जब भी किसी देवता को कोई बलिदान चढ़ाया जाता है, तो शालिग्राम-शिला या नारायण-शिला के रूप में सर्वोच्च भगवान को बलिदान देखने के लिए आगे रखा जाता है। वास्तव में, सर्वोच्च भगवान के आशीर्वाद के बिना देवता कोई भी वरदान नहीं दे सकते। इसलिए, नारद मुनि ने सलाह दी कि धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय सुख या मुक्ति के लिए भी सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान से संपर्क करना चाहिए, प्रार्थना करनी चाहिए और प्रभु के कमल चरणों में अपनी इच्छा पूर्ति के लिए प्रार्थना करनी चाहिए। यही वास्तविक बुद्धि है। एक बुद्धिमान व्यक्ति कभी भी किसी चीज के लिए प्रार्थना करने के लिए देवताओं के पास नहीं जाता है। वह सीधे सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान के पास जाता है, जो सभी वरदानों का कारण है।

जैसा कि भगवान श्री कृष्ण ने भगवद-गीता में कहा है, रूढ़िवादी धार्मिक अनुष्ठानों का प्रदर्शन वास्तव में धर्म नहीं है। धर्म का वास्तविक मार्ग प्रभु के चरण कमलों में समर्पण करना है। जो वास्तव में प्रभु के चरण कमलों में समर्पित है, उसके लिए आर्थिक विकास के लिए किसी भी अलग प्रयास का कोई प्रश्न ही नहीं है। प्रभु की सेवा में लगे एक भक्त को अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने में निराशा नहीं होती है। यदि वह अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करना चाहता है, तो कृष्ण उस इच्छा को पूरा करते हैं। जहाँ तक मुक्ति का संबंध है, प्रभु की सेवा में पूर्ण रूप से लगे हुए कोई भी भक्त पहले से ही मुक्त है; इसलिए उसकी मुक्ति के लिए कोई अलग आवश्यकता नहीं है।

इसलिए नारद मुनि ने ध्रुव महाराज को वासुदेव, भगवान कृष्ण की शरण लेने और खुद को उस रास्ते में व्यस्त रखने की सलाह दी जिस तरह से उनकी माँ ने सलाह दी थी, क्योंकि इससे उन्हें अपनी इच्छा पूरी करने में मदद मिलेगी। इस श्लोक में नारद मुनि ने केवल उसी मार्ग के रूप में प्रभु की भक्ति सेवा पर विशेष रूप से बल दिया है। दूसरे शब्दों में, भले ही कोई भौतिक इच्छाओं से भरा हो, लेकिन वह प्रभु की अपनी भक्ति सेवा जारी रख सकता है, और उसकी सभी इच्छाएँ पूरी होंगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)