श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  4.8.40 
नारद उवाच
जनन्याभिहित: पन्था: स वै नि:श्रेयसस्य ते ।
भगवान् वासुदेवस्तं भज तं प्रवणात्मना ॥ ४० ॥
 
 
अनुवाद
महान ऋषि नारद ने ध्रुव महाराज से कहा : तुम्हारी माता सुनीति ने जो उपदेश दिया है, वो भगवान की भक्ति के पथ का अनुसरण करने के लिए, तुम्हारे लिए बिल्कुल उपयुक्त है। इसलिए, तुम्हें भगवान की भक्ति में पूरी तरह से लीन हो जाना चाहिए।
 
The sage Narada told Dhruva Maharaja: The advice given by your mother Suniti for following the path of devotion to the Lord is completely suitable for you. Therefore, you should completely immerse yourself in the devotional service of the Lord.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज की मांग भगवान ब्रह्मा से भी महान आवास पाने की थी। यह माना जाता है, कि भगवान ब्रह्मा इस सृष्टि में सबसे अधिक उन्नत स्थिति में हैं, क्योंकि वे सभी देवताओं के स्वामी हैं, लेकिन ध्रुव महाराज अपने से भी महान स्थान चाहते थे। अतः उनकी चाहत किसी देवता की उपासना करके पूरी नहीं की जा सकती थी। जैसा की 'भगवद गीता' में बताया गया है, देवताओं द्वारा प्राप्त होने वाला आशीर्वाद अल्पकालिक होता है। अतः नारद मुनि ने ध्रुव महाराज को उनकी माँ द्वारा बताया गया मार्ग अपनाने की सलाह दी - कृष्ण यानि वासुदेव की उपासना करने की। जब कृष्ण कोई भी वस्तु देते हैं, तो वह भक्त की अपेक्षा से भी श्रेष्ठ होती है। सुनीति और नारद मुनि दोनों जानते थे कि ध्रुव महाराज की मांग किसी देवता के लिए असंभव है, और इसलिए उन्होंने भगवान कृष्ण की भक्ति का मार्ग अपनाने की सलाह दी। यहाँ नारद मुनि को भगवान बताया गया है क्योंकि वे भी परमेश्वर के समान ही किसी भी व्यक्ति को आशीर्वाद दे सकते हैं। वे ध्रुव महाराज से बहुत प्रसन्न थे और तुरंत ही उन्हें उनकी मांग के अनुसार वरदान दे सकते थे, लेकिन अध्यात्मिक गुरु का यह धर्म नहीं है। उनका धर्म शास्त्रों में वर्णित शिष्य को उचित भक्ति पद्धति में प्रशिक्षित करना होता है। कृष्ण भी इसी प्रकार अर्जुन के सामने मौजूद थे और यद्यपि वे युद्ध किये बिना भी विरोधियों पर उनकी जीत के सभी प्रबंध कर सकते थे, पर उन्होंने ऐसा नहीं किया। इसके बजाय उन्होंने अर्जुन से युद्ध करने का आग्रह किया। इसी प्रकार, नारद मुनि ने ध्रुव महाराज से अपनी इच्छित प्राप्ति के लिए भक्ति की साधना करने का आग्रह किया।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)