श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  4.8.38 
नूनं भवान्भगवतो योऽङ्गज: परमेष्ठिन: ।
वितुदन्नटते वीणां हिताय जगतोऽर्कवत् ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
हे भगवान, आप ब्रह्मा के पुत्र हैं और आप समस्त विश्व के कल्याण हेतु बीन बजाने का काम करते हो। आप उसी सूर्य के समान हो, जो जीवों की भलाई के लिए ब्रह्माण्ड में घूमता रहता है।
 
O Lord, You are the worthy son of Brahma and You travel around the world playing Your Veena for the welfare of the whole universe. You are like the Sun, which moves throughout the universe for the benefit of all living entities.
तात्पर्य
ध्रुव महाराज, यद्यपि आयु में छोटे थे, उन्होंने अपनी आशा व्यक्त की कि उन्हें एक ऐसे राज्य का वर प्रदान किया जाए जो सम्पन्नता में उनके पिता और दादा से भी अधिक ऊपर हो। उन्होंने अपनी खुशी भी व्यक्त की कि उन्हें नारद जैसे महान व्यक्ति से भेंट हुई, जिनका एकमात्र उद्देश्य संसार को प्रकाशित करना था, जैसे सूर्य जो पूरे ब्रह्मांड में केवल सभी ग्रहों के निवासियों को लाभ पहुंचाने के उद्देश्य से घूमता है। नारद मुनि पूरे ब्रह्मांड में केवल एकमात्र उद्देश्य के लिए भ्रमण करते हैं कि पूरे ब्रह्मांड के सर्वोत्तम कल्याण की गतिविधि को सभी को ईश्वर का भक्त बनना सिखाकर सुखदायी बनाना है। इस प्रकार ध्रुव महाराज को पूरा भरोसा था कि नारद मुनि उनकी इच्छा को पूरा कर सकते हैं, भले ही वह इच्छा बहुत ही असाधारण हो।

सूर्य का उदाहरण बहुत महत्वपूर्ण है। सूर्य इतना दयालु है कि वह अपनी धूप हर जगह, बिना किसी अपेक्षा के वितरित करता है। ध्रुव महाराज ने नारद मुनि से उन पर दया करने का आग्रह किया। उन्होंने बताया कि नारद जी पूरे ब्रह्मांड में सभी बद्ध आत्माओं के लिए अच्छा करने के उद्देश्य से भ्रमण करते रहते हैं। उन्होंने अनुरोध किया कि नारद मुनि उन्हें विशेष इच्छा का लाभ प्रदान करके अपनी दया दिखाएँ। ध्रुव महाराज अपनी इच्छा को पूरा करने के लिए दृढ़ थे और इसी उद्देश्य से उन्होंने अपना घर और महल छोड़ दिया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)