हे विद्वान ब्रह्मण, मैं ऐसा उच्च पद चाहता हूँ जो तीनों लोकों में अभी तक कोई भी न पा सका हो, यहाँ तक कि मेरे पिता और दादा भी। यदि आप कृपा करें तो मुझे सच्चे मार्ग का निर्देश दें, जिसका अनुसरण कर के मैं अपने जीवन का लक्ष्य प्राप्त कर सकूँ।
O learned Brahmin, I wish to take such a position which has not been taken by anyone in the three worlds, not even my father and grandfather. If you are kind enough to oblige, please advise me of the true path by which I can achieve the goal of my life.
तात्पर्य
जब ध्रुव महाराज ने नारद मुनि के ब्राह्मणवादी निर्देश को स्वीकार करने से इंकार कर दिया, तो स्वाभाविक रूप से अगला सवाल यह होगा कि उन्हें किस प्रकार का निर्देश चाहिए था। तो नारद मुनि के पूछने से पहले ही ध्रुव महाराज ने अपनी हार्दिक इच्छा व्यक्त की। निःसंदेह उनके पिता समस्त दुनिया के सम्राट थे, और उनके दादाजी भगवान ब्रह्मा ब्रह्मांड के निर्माता थे। ध्रुव महाराज ने अपने पिता और दादाजी से बेहतर राज्य पाने की अपनी इच्छा व्यक्त की। उन्होंने खुलकर कहा कि वह एक ऐसा राज्य चाहते हैं जिसका तीनों लोकों, अर्थात ऊपरी, मध्य और निचली ग्रह प्रणालियों में कोई प्रतिस्पर्धी न हो। इस ब्रह्मांड के महानतम व्यक्तित्व भगवान ब्रह्मा हैं, और ध्रुव महाराज उनकी तुलना में भी महान स्थान चाहते थे। वह नारद मुनि की उपस्थिति का लाभ उठाना चाहते थे क्योंकि वह भली-भाँति जानते थे कि नारद मुनि, भगवान कृष्ण के महानतम भक्त, यदि उन्हें आशीर्वाद दे सकते हैं या उन्हें मार्ग दिखा सकते हैं, तो निश्चित रूप से वह तीनों लोकों में किसी भी व्यक्ति की तुलना में अधिक ऊँचा पद ग्रहण करने में सक्षम होंगे। इस प्रकार वह उस पद को प्राप्त करने के लिए नारदजी से सहायता चाहते थे। ध्रुव महाराज ब्रह्मा से भी बड़ा पद चाहते थे। यह व्यावहारिक रूप से एक असंभव प्रस्ताव था, लेकिन भगवान के परम व्यक्तित्व को प्रसन्न करके एक भक्त असंभव को भी प्राप्त कर सकता है। यहाँ एक विशेष बात उल्लेखनीय है कि ध्रुव महाराज छल-कपट से नहीं, बल्कि ईमानदारी से एक ऊँचा पद पर रहना चाहते थे। यह बताता है कि यदि कृष्ण उन्हें ऐसा पद देते, तो वह उसे स्वीकार करते। यही एक भक्त का स्वभाव है। वह भौतिक लाभ की इच्छा कर सकता है, लेकिन वह इसे तभी स्वीकार करता है जब कृष्ण इसे प्रदान करते हैं। ध्रुव महाराज नारद मुनि के निर्देश को अस्वीकार करने के लिए दुःखी थे; इसलिए उन्होंने उनसे विनती की कि वह उन पर दया करें और उन्हें एक ऐसा मार्ग दिखाएँ जिससे वह अपने मन की इच्छाओं को पूरा कर सकें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)