श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  4.8.32 
अतो निवर्ततामेष निर्बन्धस्तव निष्फल: ।
यतिष्यति भवान् काले श्रेयसां समुपस्थिते ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
इसी कारण हे बालक, तुम्हें इसके लिए प्रयत्न नहीं करना चाहिए। इसमें तुम्हें सफलता नहीं मिलेगी। अच्छा हो कि तुम घर वापस चले जाओ। जब तुम बड़े हो जाओगे तो ईश्वर की कृपा से तुम्हें इन योग-कर्मों के लिए अवसर मिलेगा। उस समय तुम यह कार्य कर सकते हो।
 
Therefore, O child, you should not try for this, you will not succeed in it. It is better that you go back home. When you grow up, by the grace of God you will get the opportunity to do these yoga-karmas. At that time you should complete this task.
तात्पर्य
सामान्यतः, एक पूर्णतया प्रशिक्षित व्यक्ति अपने जीवन के अन्त में अध्यात्मिक पूर्णता को प्राप्त करता है। अतः वैदिक प्रणाली के अनुसार, जीवन को चार आश्रमों में विभाजित किया गया है। सबसे पहले, एक ब्रह्मचारी बनता है, जो एक विद्यार्थी होता है जो एक आध्यात्मिक गुरु के अधिकार और संरक्षण में वैदिक ज्ञान का अध्ययन करता है। उसके बाद वह एक गृहस्थ बन जाता है और वैदिक प्रणाली के अनुसार, गृहस्थ धर्म का पालन करता है। फिर गृहस्थ एक वानप्रस्थ बन जाता है, और धीरे-धीरे, जब वह पूर्ण परिपक्व होता है, तो वह गृहस्थ जीवन और वानप्रस्थ जीवन दोनों को त्याग देता है और एक संन्यासी बन जाता है, और पूर्ण रूप से भक्ति सेवा में निरंतर लगा रहता है।

सामान्यतः, लोग सोचते हैं कि बचपन खेलकूद और तमाशे में व्यस्त रहकर जीवन का आनंद लेने के लिए होता है, युवावस्था नवजवान लड़कियों की संगत का आनंद लेने के लिए होती है, और जब कोई वृद्ध हो जाता है, मृत्यु के समय, तब वह भक्ति सेवा या कोई मंत्र योग प्रक्रिया अपनाने की कोशिश करता है। पर यह निष्कर्ष उन भक्तों के लिए नहीं है जो वास्तव में गंभीर होते हैं। महान ऋषि नारद केवल ध्रुव महाराज की परीक्षा लेने के लिए उन्हें निर्देश दे रहा है। वास्तव में, प्रत्यक्ष आदेश यह है कि जीवन के किसी भी काल में व्यक्ति को भक्ति सेवा प्रारम्भ कर देनी चाहिए। पर, आध्यात्मिक गुरु का यह कर्तव्य होता है कि वह शिष्य की परीक्षा ले और देखे कि वह कितनी गंभीरता के साथ भक्ति सेवा करना चाहता है। उसके बाद उसे दीक्षा दी जा सकती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)