परितुष्येत्ततस्तात तावन्मात्रेण पूरुष: ।
दैवोपसादितं यावद्वीक्ष्येश्वरगतिं बुध: ॥ २९ ॥
अनुवाद
भगवान की लीला अत्यंत विचित्र है। बुद्धिमान व्यक्ति को चाहिए कि वह इस लीला को स्वीकार करे और अनुकूल या प्रतिकूल जो कुछ भी भगवान की इच्छा से सम्मुख आए, उससे संतुष्ट रहे।
God's ways are very strange. An intelligent person should accept this way of life and be satisfied with whatever favourable or unfavourable comes his way as per God's will.
तात्पर्य
महान ऋषि नारद ने ध्रुव महाराज को निर्देश दिया कि व्यक्ति को सभी परिस्थितियों में संतुष्ट रहना चाहिए| प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति को यह जानना चाहिए कि शरीर के अस्तित्व की अवधारणा के कारण हमें दुख और आनंद का सामना करना पड़ता है। जो व्यक्ति भौतिक जीवन की अवधारणा से परे, आध्यात्मिक स्थिति में रहता है, उसे बुद्धिमान माना जाता है। जो भक्त होता है, वह सभी उलट-फेरों को सर्वोच्च प्रभु के उपहार के रूप में स्वीकार करता है। जब एक भक्त को कष्ट में डाला जाता है, तो वह इसे ईश्वर की दया के रूप में स्वीकार करता है और बार-बार अपने शरीर, मन और बुद्धि से उन्हें प्रणाम करता है। इसलिए, एक बुद्धिमान व्यक्ति को हमेशा प्रभु की दया पर निर्भर रहकर संतुष्ट रहना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
