नारद उवाच
नाधुनाप्यवमानं ते सम्मानं वापि पुत्रक ।
लक्षयाम: कुमारस्य सक्तस्य क्रीडनादिषु ॥ २७ ॥
अनुवाद
महर्षि नारद ने ध्रुव से कहा: हे बालक, तुम अभी तो छोटे हो, और अभी तुम्हारी रुचि खेल इत्यादि में है। तो फिर तुम ऐसे शब्दों से इतना प्रभावित क्यों हो रहे हो जो तुम्हारे सम्मान के विपरीत हैं?
Maharishi Narada said to Dhruva: O child, you are still a small child, who is interested in games etc. Then why are you so affected by insulting words contrary to your respect?
तात्पर्य
आम तौर पर अगर किसी बच्चे को बदमाश या मूर्ख कहा जाता है, तो वह मुस्कुराता है और ऐसे अपमानजनक शब्दों को बहुत गंभीरता से नहीं लेता। इसी तरह, अगर सम्मान के शब्द कहे जाते हैं, तो वह उनकी सराहना नहीं करता। लेकिन ध्रुव महाराज के मामले में, क्षत्रिय भावना इतनी प्रबल थी कि वह अपनी सौतेली माँ के एक छोटे से अपमान को भी बर्दाश्त नहीं कर सके जिससे उनकी क्षत्रिय प्रतिष्ठा को ठेस पहुंची।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
