देखो! बलशाली क्षत्रिय कितने तेजस्वी होते हैं! वे तनिक भी अपनी प्रतिष्ठा के खंडन को बर्दाश्त नहीं कर सकते। जरा सोचो, यह तो एक नन्हा-सा बालक है, फिर भी उसकी सौतेली माँ के कड़वे वचन उसके लिए असहनीय हो गए।
Oh! How radiant are the powerful Kshatriyas! They cannot bear even a slight insult. Just think, this is a small boy, yet the harsh words of his stepmother became unbearable for him.
तात्पर्य
भागवद्-गीता में क्षत्रियों के गुणों का वर्णन किया गया है। दो महत्त्वपूर्ण गुण हैं, प्रतिष्ठा की भावना रखना और युद्ध से भागना नहीं। ऐसा लगता है कि ध्रुव महाराज के शरीर में क्षत्रीय रक्त स्वाभाविक रूप से बहुत सक्रिय था। यदि ब्राह्मण, क्षत्रिय या वैश्य संस्कृति को परिवार में बनाए रखा जाता है, स्वाभाविक रूप से पुत्र और पोते उस विशेष वर्ग की भावना को विरासत में ले लेते हैं। इसलिए, वैदिक प्रणाली के अनुसार, संस्कार या सुधारात्मक प्रणाली को बहुत सख्ती से बनाए रखा जाता है। यदि कोई परिवार में प्रचलित सुधारात्मक उपायों का पालन करने में विफल रहता है, तो उसे तुरंत जीवन के निम्न स्तर पर गिरा दिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
