नारद मुनि ने यह समाचार सुना और ध्रुव महाराज के समस्त कार्यकलापों को जानकर वे चकित रह गये। तत्पश्चात, वे ध्रुव के पास आये और उनके सिर को अपने पुण्यवर्धक हाथ से स्पर्श करते हुए इस प्रकार बोले।
The sage Narada heard this news and was astonished to learn all the activities of Dhruva Maharaja. He came to Dhruva and touched his head with his virtuous hand and spoke as follows.
तात्पर्य
जब ध्रुव महाराज अपनी माँ सुनीति से महल में घटी सभी घटनाओं के बारे में बात कर रहे थे, तब नारद वहाँ उपस्थित नहीं थे। इसलिए, यह सवाल उठ सकता है कि नारद को इन सभी विषयों की जानकारी कैसे हुई। इसका उत्तर यह है कि नारद त्रिकाल-ज्ञ हैं; वे इतने शक्तिशाली हैं कि वे हर किसी के हृदय के अतीत, भविष्य और वर्तमान को समझ सकते हैं, बिल्कुल परमात्मा, भगवान की तरह। इसलिए, ध्रुव महाराज के दृढ़ संकल्प को समझने के बाद, नारद उनकी मदद करने आए। इसे इस तरह समझाया जा सकता है: भगवान हर किसी के हृदय में विराजमान हैं, और जैसे ही उन्हें पता चलता है कि कोई जीव भक्ति सेवा में प्रवेश करने के लिए गंभीर है, वे अपना प्रतिनिधि भेजते हैं। इस तरह नारद को ध्रुव महाराज के पास भेजा गया था। चैतन्य-चरितामृत में इसे समझाया गया है। गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाया भक्ति-लता-बीज: गुरु और कृष्ण की कृपा से, कोई भी भक्ति सेवा में प्रवेश कर सकता है। ध्रुव महाराज के दृढ़ संकल्प के कारण, कृष्ण, परमात्मा ने तुरंत अपने प्रतिनिधि, नारद को उन्हें दीक्षा देने के लिए भेजा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)