तथा मनुर्वो भगवान् पितामहो
यमेकमत्या पुरुदक्षिणैर्मखै: ।
इष्ट्वाभिपेदे दुरवापमन्यतो
भौमं सुखं दिव्यमथापवर्ग्यम् ॥ २१ ॥
अनुवाद
सुनीति ने अपने बेटे से कहा: तुम्हारे बाबा स्वायंभुव मनु ने खूब दान-दक्षिणा देते हुए बड़े-बड़े यज्ञ किए। एकनिष्ठ श्रद्धा और भक्ति के साथ उन्होंने ईश्वर की पूजा की और उन्हें प्रसन्न किया। इस प्रकार, उन्हें भौतिक सुख और उसके बाद मोक्ष प्राप्त हुआ, जिसे देवताओं की पूजा करके हासिल कर पाना असंभव है।
Suniti told her son: Your father Swayambhuva Manu performed big yagnas with donations and dakshina and with single-minded devotion and faith he pleased God by worship. In this way he achieved great success in material happiness and later in attaining salvation which is impossible to get by worshipping the gods.
तात्पर्य
किसी के जीवन की सफलता को उसके इस जीवन में भौतिक सुख और अगले जीवन में मोक्ष द्वारा मापा जाता है। इस तरह की सफलता केवल भगवान के उस परम व्यक्तित्व के अनुग्रह से ही प्राप्त की जा सकती है। एक-मात्या शब्द का अर्थ है अपने मन को एकाग्र करके भगवान पर अविचल रूप से ध्यान केंद्रित करना। परमेश्वर की इस प्रकार की अटूट उपासना प्रक्रिया को भगवद गीता में अनन्य-भाव के रूप में भी व्यक्त किया गया है। "जो किसी अन्य स्रोत से प्राप्त करना असंभव है" का यहाँ भी उल्लेख किया गया है। "अन्य स्रोत" से तात्पर्य देवताओं की पूजा से है। यहाँ यह विशेष रूप से बल दिया गया है कि मनु का ऐश्वर्य प्रभु की दिव्य सेवा में उनकी अटल निष्ठा के कारण था। भौतिक सुख प्राप्त करने के लिए कई देवताओं की पूजा करने में अपना मन लगाने वाले को बुद्धिविहीन माना जाता है। यदि कोई भौतिक सुख भी चाहता है, तो वह बिना विचलन के परमेश्वर की पूजा कर सकता है, और जो लोग मोक्ष के इच्छुक हैं, वे भी परमेश्वर की पूजा कर सकते हैं और जीवन के अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
