यस्याङ्घ्रि पद्मं परिचर्य विश्व
विभावनायात्तगुणाभिपत्ते: ।
अजोऽध्यतिष्ठत्खलु पारमेष्ठ्यं
पदं जितात्मश्वसनाभिवन्द्यम् ॥ २० ॥
अनुवाद
सुनीति ने कहा: भगवान बहुत महान हैं। तुम्हारे परदादा ब्रह्मा ने सिर्फ उनके चरणकमलों की पूजा करके इस ब्रह्मांड की सृष्टि करने के लिए आवश्यक योग्यताएँ अर्जित कीं। हालाँकि वे अजन्मे हैं और सभी जीवों में सबसे श्रेष्ठ हैं, लेकिन वे इस ऊँचे पद पर भगवान के आशीर्वाद के कारण ही हैं। बड़े-बड़े योगी भी अपने मन और प्राण को नियंत्रित करके भगवान की पूजा करते हैं।
Suniti said: The Lord is so great that your great grandfather Brahma earned the ability to create this universe merely by worshipping His lotus feet. Although He is unborn and the chief of all living entities, He is occupied in this high position only by the grace of the Lord, Whom even the greatest Yogis worship by restraining their mind and breath.
तात्पर्य
सुनीति ने भगवान ब्रह्मा के उदाहरण का उद्धरण दिया, जो ध्रुव महाराज के परदादा थे। हालाँकि भगवान ब्रह्मा भी एक जीवित प्राणी हैं, लेकिन अपनी तपस्या और तपस्या से उन्होंने परमेश्वर की कृपा से इस ब्रह्मांड के निर्माता का उदात्त स्थान प्राप्त किया। किसी भी प्रयास में सफल होने के लिए, न केवल व्यक्ति को कठोर तपस्याएँ और तपस्याएँ करनी होंगी, बल्कि परम देव के भगवान पर भी निर्भर होना होगा। यह संकेत ध्रुव महाराज को उनकी सौतेली माँ ने दिया था और अब उनकी अपनी माँ, सुनीति द्वारा पुष्टि की गई थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
