श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 8: ध्रुव महाराज का गृहत्याग और वनगमन  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  4.8.2 
मृषाधर्मस्य भार्यासीद्दम्भं मायां च शत्रुहन् ।
असूत मिथुनं तत्तु निऋर्तिर्जगृहेऽप्रज: ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्माजी का एक और पुत्र अधर्म था जिसकी पत्नी का नाम मृषा था। उनके मिलन से दो असुर पैदा हुए जिनके नाम दम्भ यानी धोखेबाज और माया यानी ठगिनी थे। इन दोनों को निर्ऋति नामक असुर ने गोद ले लिया था, क्योंकि उसकी कोई संतान नहीं थी।
 
Brahma's other son was Adharma whose wife's name was Mrisha. From their union two demons were born whose names were Dambha meaning deceptive and Maya meaning swindler. Both of them were taken away by an asura named Nirriti because he had no children.
तात्पर्य
यह यहाँ समझा गया है कि अधर्म, धर्महीनता, भी ब्रह्मा का पुत्र था, और उसने अपनी बहन मृषा से विवाह किया। भाई और बहन के बीच यौन जीवन की शुरुआत यहीं से होती है। भाई और बहन के बीच का यह अप्राकृतिक यौन संबंध केवल मानव समाज में ही संभव है जहाँ अधर्म या धर्महीनता होती है। यह समझा जाता है कि सृष्टि की शुरुआत में ब्रह्मा ने न केवल सनाक, सनातन और नारद जैसे संत-पुत्रों की रचना की, बल्कि निर्ऋति, अधर्म, दम्भ और मिथ्या जैसे दानवीय संतानों की भी रचना की। शुरुआत में सब कुछ ब्रह्मा द्वारा बनाया गया था। नारद के बारे में, यह समझा जाता है कि क्योंकि उनका पिछला जीवन बहुत पवित्र था और उनका संग बहुत अच्छा था, इसलिए उनका जन्म नारद के रूप में हुआ था। अन्य भी अपनी क्षमताओं के आधार पर, अपनी पृष्ठभूमि के अनुसार पैदा हुए थे। कर्म का नियम जन्म के बाद जन्म तक जारी रहता है, और जब कोई नई रचना होती है, तो वही कर्म जीवों के साथ वापस आ जाता है। वे कर्म के अनुसार विभिन्न क्षमताओं में पैदा होते हैं, भले ही उनके पिता मूल रूप से ब्रह्मा हैं, जो भगवान के श्रेष्ठ गुणात्मक अवतार हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)