सुनीति के सब्र का बांध टूट गया। वह मानो जंगल की आग में झुलस रही हो और दुःख में वह जली हुई पत्ती की तरह हो गई थी और खुद को कोसने लगी। जब उसे सौतन के कहे शब्द याद आए, तो उसकी कमल के समान सुंदर मुखराकृति आँसुओं से भर गई और वह इस प्रकार बोली।
This incident was unbearable for Suniti. She felt as if she was burning in a forest fire and due to grief she became like a burnt leaf (belly) and started repenting. Remembering the words of her co-wife, her beautiful face like a lotus filled with tears and she spoke thus.
तात्पर्य
जब कोई व्यक्ति पीड़ित होता है, तो वह बिल्कुल वैसा ही महसूस करता है जैसे जंगल की आग में जली हुई पत्ती। सुनीति की हालत भी ऐसी ही थी। यद्यपि उसका चेहरा कमल के फूल की तरह सुंदर था, लेकिन सौतेली माँ के कठोर शब्दों से पैदा हुई ज्वाला से वह सूख गया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
