बेटे, तुम्हें पता नहीं कि तुम मेरी कोख से नहीं, बल्कि दूसरी स्त्री के गर्भ से पैदा हुए हो। इसलिए तुम्हें समझना चाहिए कि तुम्हारा प्रयास व्यर्थ है। तुम ऐसी इच्छा को पूरा करने की कोशिश कर रहे हो जो कभी भी पूरी नहीं हो सकती।
My child, you do not know that you were not born from my womb but from another woman. Therefore, you should know that your efforts are futile. You are seeking the fulfillment of a desire which is impossible to be fulfilled.
तात्पर्य
छोटा बालक, ध्रुव महाराज, स्वभावतः अपने पिता के प्रति स्नेही था, और वह नहीं जानता था कि उसकी दो माताओं में कोई भेद है। यह भेद रानी सुरुचि ने बताया, जिन्होंने उसे सूचित किया कि चूँकि वह एक बच्चा है, इसलिए वह दो रानियों के बीच के भेद को नहीं समझता है। यह रानी सुरुचि के गर्व का एक और कथन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
