श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 7: दक्ष द्वारा यज्ञ सम्पन्न करना  »  श्लोक 59
 
 
श्लोक  4.7.59 
तमेव दयितं भूय आवृङ्क्ते पतिमम्बिका ।
अनन्यभावैकगतिं शक्ति: सुप्तेव पूरुषम् ॥ ५९ ॥
 
 
अनुवाद
अम्बिका जिन्हें दाक्षायणी (सती) भी कहा जाता है, ने एक बार फिर भगवान शिव को अपने पति के रूप में स्वीकार किया, ठीक उसी प्रकार जिस तरह से भगवान की विभिन्न शक्तियाँ एक नई सृष्टि के होने के समय कार्य करती हैं।
 
Ambika (Goddess Durga), known as Dakshayani (Sati), again accepted Shiva as her husband, just as the various energies of the Lord work at the time of new creation.
तात्पर्य
वैदिक मंत्रों के एक श्लोक के अनुसार, परास्य शक्तिर विविधैव श्रूयते: सर्वोच्च भगवान के पास विभिन्न प्रकार की ऊर्जाएँ होती हैं। शक्ति स्त्रीलिंग है, और भगवान पुरुष, पुल्लिंग है। सर्वोच्च पुरुष के अधीन सेवा करना स्त्री का कर्तव्य है। जैसा कि भगवद् गीता में कहा गया है, सभी जीवित प्राणी सर्वोच्च भगवान की सीमांत ऊर्जाएँ हैं। इसलिए सभी जीवित प्राणियों का कर्तव्य है कि वे इस सर्वोच्च व्यक्ति की सेवा करें। दुर्गा इस भौतिक जगत में सीमांत और बाहरी ऊर्जाओं का प्रतिनिधित्व करती हैं, जबकि भगवान शिव सर्वोच्च व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं। भगवान शिव और अम्बिका, या दुर्गा के बीच का नाता अनादि काल से है। सती भगवान शिव के अलावा किसी अन्य पति को स्वीकार नहीं कर सकीं। कैसे भगवान शिव ने हिमालय की पुत्री हिमावती के रूप में दुर्गा से दोबारा विवाह किया, और कार्तिकेय का जन्म हुआ, यह अपने आप में एक बड़ी गाथा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)