सामान्य बुद्धि वाला व्यक्ति सिर और शरीर के अन्य भागों को अलग-अलग नहीं मानता। उसी प्रकार, मेरे भक्त सर्वव्यापी भगवान विष्णु और किसी भी वस्तु या किसी भी जीवित प्राणी में अंतर नहीं मानते।
A person with normal intelligence does not consider the head and other parts of the body as separate. Similarly, my devotees do not believe in any difference between the omnipresent Lord Vishnu and any object or any living soul.
तात्पर्य
जब शरीर के किसी भाग में रोग होता है, तो पूरा शरीर ही उस बीमार भाग की देखभाल करता है। उसी तरह, किसी भक्त की एकाग्रता उसकी सभी सशर्त आत्माओं के लिए उसकी करुणा में प्रकट होती है। भगवद्-गीता (5.18) कहती है, पंडिताः सम-दर्शिन: : वे जो विद्वान होते हैं, वे हर किसी की सशर्त ज़िन्दगी समान रूप से देखते हैं। भक्त हर सशर्त आत्मा के प्रति दयालु होते हैं, और इसलिए उन्हें अपराक्र्य-बुद्धि के रूप में जाना जाता है। क्योंकि भक्त विद्वान होते हैं और यह जानते हैं कि प्रत्येक जीवित व्यक्ति परम भगवान का अभिन्न अंग है, वे हर किसी को कृष्ण चेतना का प्रचार करते हैं ताकि हर कोई खुश हो। यदि शरीर का एक विशेष भाग रोगग्रस्त है, तो शरीर का पूरा ध्यान उस हिस्से पर जाता है। इसी तरह, भक्त किसी भी व्यक्ति की देखभाल करते हैं जो कृष्ण को भूल गया है और इसलिए भौतिक चेतना में है। भक्त की समान दृष्टि यह है कि वह सभी जीवित संस्थाओं को वापस घर, भगवान के पास वापस लाने का काम करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
