श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 7: दक्ष द्वारा यज्ञ सम्पन्न करना  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  4.7.50 
श्रीभगवानुवाच
अहं ब्रह्मा च शर्वश्च जगत: कारणं परम् ।
आत्मेश्वर उपद्रष्टा स्वयंद‍ृगविशेषण: ॥ ५० ॥
 
 
अनुवाद
भगवान विष्णु ने उत्तर दिया: ब्रह्मा, भगवान शिव और मैं ही इस भौतिक जगत के परम कारण हैं। मैं परमात्मा हूँ, स्वयं-निर्भर गवाह हूँ। लेकिन निराकार रूप में, ब्रह्मा, भगवान शिव और मेरे बीच कोई अंतर नहीं है।
 
Lord Vishnu replied, Brahma, Shiva and I are the ultimate cause of this visible world. I am the Supreme Being, the self-sufficient witness. But in the formless form of Nirguna, there is no difference between Brahma, Shiva and me.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा भगवान विष्णु के पारलौकिक शरीर से पैदा हुए थे, और भगवान शिव ब्रह्मा के शरीर से पैदा हुए थे। इसलिए भगवान विष्णु सर्वोच्च कारण हैं। वेदों में भी यह कहा गया है कि शुरुआत में केवल विष्णु, नारायण थे; ब्रह्मा या शिव नहीं थे। इसी तरह, शंकरचार्य ने इसकी पुष्टि की: नारायणः परः। नारायण, या भगवान विष्णु, मूल हैं, और ब्रह्मा और शिव सृष्टि के बाद प्रकट हुए हैं। भगवान विष्णु भी आत्मेश्वर है, जो कि हर किसी में परमात्मा है। उनके निर्देश के तहत, अंदर से सब कुछ प्रेरित होता है। उदाहरण के लिए, श्रीमद-भागवतम की शुरुआत में कहा गया है, तेने ब्रह्म हृदा: उन्होंने पहले भगवान ब्रह्मा को भीतर से शिक्षित किया।

भगवद-गीता (10.2) में भगवान कृष्ण कहते हैं, अहम् आदिर् हि देवानाम्: भगवान विष्णु, या कृष्ण, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव सहित सभी देवताओं की उत्पत्ति हैं। भगवद-गीता (10.8) में एक अन्य स्थान पर कृष्ण कहते हैं, अहम् सर्वस्य प्रभवः: "सब कुछ मुझसे उत्पन्न हुआ है।" इसमें सभी देवता शामिल हैं। इसी तरह, वेदांत-सूत्र में: जनमाद्य अस्य यतः। और उपनिषदों में कथन है यतो वा इमानि भूतानि जायन्ते। सब कुछ भगवान विष्णु से उत्पन्न होता है, सब कुछ उनके द्वारा बनाए रखा जाता है, और सब कुछ उनकी ऊर्जा से नष्ट हो जाता है। इसलिए, उनकी क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं से, जो ऊर्जाएँ उनसे आती हैं, वे ब्रह्माण्डीय अभिव्यक्तियाँ बनाती हैं और पूरी सृष्टि को भी भंग कर देती हैं। इस प्रकार भगवान कारण भी हैं और प्रभाव भी। जो भी प्रभाव हम देखते हैं वह उनकी ऊर्जा की परस्पर क्रिया है, और क्योंकि ऊर्जा उनसे उत्पन्न होती है, इसलिए वे कारण और प्रभाव दोनों हैं। साथ ही, सब कुछ अलग और एक जैसा है। यह कहा जाता है कि सब कुछ ब्रह्म है: सर्वम् खल्विदं ब्रह्म। उच्चतम दृष्टि में, ब्रह्म से परे कुछ भी नहीं है, और इसलिए भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव निश्चित रूप से उनसे अलग नहीं हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)