ब्रह्मोवाच
नमस्ते श्रितसत्त्वाय धर्मादीनां च सूतये ।
निर्गुणाय च यत्काष्ठां नाहं वेदापरेऽपि च ॥ ४० ॥
अनुवाद
साक्षात वेदों ने कहा : हे भगवान, हम तुम्हें सादर नमस्कार करते हैं, क्योंकि तुम सतोगुण के आश्रय हो और समस्त धर्म और तपस्या के स्रोत हो; तुम समस्त भौतिक गुणों से परे हो और कोई भी न तुम्हें जानता है और न तुम्हारी वास्तविक स्थिति को।
The Vedas themselves said: O Lord, we offer our respectful obeisances unto You, for You are the source of all virtue and austerity, being the abode of the mode of goodness; You are beyond all material modes and no one knows You or Your real state.
तात्पर्य
भौतिक जगत में तीन भौतिक गुणों का समूह है। भगवान विष्णु ने सतवा गुण की देखरेख स्वीकार की है, जो धर्म, ज्ञान, तपस्या, त्याग, ऐश्वर्य आदि का स्रोत है। इस कारण, वास्तविक शांति, समृद्धि, ज्ञान और धर्म तब प्राप्त हो सकता है जब जीव भौतिक जगत में सतवा गुण के नियंत्रण में हों। जैसे ही वे अन्य दो गुणों, अर्थात् रज और तम के नियंत्रण में आ जाते हैं, उनका अनिश्चित सशर्त जीवन असहनीय हो जाता है। लेकिन भगवान विष्णु, अपने मूल रूप में, हमेशा निर्गुण होते हैं, जिसका अर्थ है इन भौतिक गुणों से परे। गुण का अर्थ है "गुण" और निर् का अर्थ है "निषेध"। हालाँकि, यह संकेत नहीं देता है कि उनके पास कोई गुण नहीं है; उनके पास पारलौकिक गुण हैं जिनके द्वारा वे प्रकट होते हैं और अपने समय का प्रकटीकरण करते हैं। सकारात्मक पारलौकिक गुणात्मक अभिव्यक्ति वेदों के विद्यार्थियों के साथ-साथ ब्रह्मा और शिव जैसे महान शक्तिशाली देवताओं के लिए भी अज्ञात है। वास्तव में, पारलौकिक गुण केवल भक्तों के लिए प्रकट होते हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में पुष्टि की गई है, केवल भक्ति सेवा का निर्वहन करने से ही कोई सर्वोच्च प्रभु की पारलौकिक स्थिति को समझ सकता है। जो लोग भलाई के मोड में हैं वे आंशिक रूप से पारलौकिक समझ में प्रवेश कर सकते हैं, लेकिन भगवद्-गीता में सलाह दी गई है कि किसी को इसे पार करना होगा। वैदिक सिद्धांत भौतिक विधाओं के तीन गुणों पर आधारित हैं। व्यक्ति को तीनों गुणों से ऊपर उठना पड़ता है, और फिर वह शुद्ध और सरल आध्यात्मिक जीवन में स्थित हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)