ऋषय ऊचु:
अनन्वितं ते भगवन् विचेष्टितं
यदात्मना चरसि हि कर्म नाज्यसे ।
विभूतये यत उपसेदुरीश्वरीं
न मन्यते स्वयमनुवर्ततीं भवान् ॥ ३४ ॥
अनुवाद
ऋषियों ने प्रार्थना की: हे प्रभु, आपके कार्य विलक्षण आश्चर्यजनक हैं और यद्यपि आप अपनी अनेकानेक शक्तियों के द्वारा सब कुछ करते हैं, परंतु आप अपने इन कार्यों से तनिक भी प्रभावित नहीं होते। यहाँ तक कि सम्पति की देवी लक्ष्मी से भी आप आसक्त नहीं होते जिनकी आराधना ब्रह्मा जैसे महानतम देवता भी उनकी कृपा प्राप्त करने हेतु करते हैं।
The sages prayed: O Lord, Your activities are most wonderful, and although You do everything with Your various energies, You are not attached to them. You are not even attached to the goddess of wealth, Lakṣmī, who is worshipped by great demigods like Brahmā in order to obtain Her grace.
तात्पर्य
भागवत-गीता में कहा गया है कि भगवान की अपनी अद्भुत गतिविधियों से कोई परिणाम प्राप्त करने की कोई इच्छा नहीं है, न ही उन्हें ऐसा करने की कोई आवश्यकता है। पर फिर भी, सामान्य लोगों को उदाहरण देने के लिए, वे कभी-कभी कार्य करते हैं और वे गतिविधियाँ बहुत अद्भुत होती हैं। वे किसी भी चीज़ से जुड़े नहीं हैं। न माँ कर्माणि लिंपन्ति: हालाँकि वे बहुत अद्भुत तरीके से कार्य करते हैं, लेकिन वे किसी भी चीज़ से जुड़े नहीं हैं (भगवत गीता 4.14)। वे आत्मनिर्भर हैं। यहाँ उदाहरण दिया गया है कि भाग्य की देवी लक्ष्मी हमेशा भगवान की सेवा में लगी रहती हैं, पर फिर भी वे उनसे जुड़े नहीं हैं। यहाँ तक कि ब्रह्मा जैसे महान देवता भी उनका पक्ष जीतने के लिए भाग्य की देवी की पूजा करते हैं, लेकिन हालाँकि भगवान की सैकड़ों-हजारों भाग्य की देवियाँ पूजा करती हैं, फिर भी वे उनमें से किसी से जुड़े नहीं हैं। भगवान की उत्कृष्ट पारलौकिक स्थिति के संबंध में इस अंतर का विशेष रूप से महान ऋषियों द्वारा उल्लेख किया गया है: वे सामान्य जीवित प्राणी की तरह नहीं हैं, जो पवित्र गतिविधियों के परिणामों से जुड़े होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
