सभा सदस्यों ने परम पिता परमात्मा को संबोधित किया कि हे संकटों में फंसे जीवों के एकमात्र आश्रय, काल रूपी सर्प सदा दुर्ग में प्रहार करने की घात में लगा रहता है। यह संसार तथाकथित दुख और सुख के गड्ढों से भरा पड़ा है, और बहुत सारे हिंसक पशु हमेशा हमला करने के लिए तैयार रहते हैं। शोक रूपी आग हमेशा जलती रहती है और झूठी खुशियों का मृगमरीचक हमेशा आकर्षित करता रहता है, परन्तु मनुष्य को इसका मुक्ति नहीं मिलती। इस प्रकार मूर्ख लोग जन्म और मृत्यु के चक्र में फंसे रहते हैं, हमेशा अपने तथाकथित कर्तव्यों के बोझ तले दबे रहते हैं, और हमें नहीं पता कि वे कब आपके चरण कमलों में शरण लेंगे।
The members of the assembly addressed the Lord: O only refuge of distressed souls, the serpent of death is waiting to attack the fortress of this conditioned world. This world is filled with trenches of so-called happiness and sorrow and many ferocious animals are ready to attack. The fire of sorrow is always burning and the mirage of false happiness is always tempting, but man cannot get rid of them. Thus ignorant men remain trapped in the cycle of birth and death and are always burdened by the weight of their so-called duties. We do not know when they will take refuge in your lotus feet.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना से रहित व्यक्ति बहुत ही अनिश्चित जीवन जीते हैं, जैसा कि इस छंद में वर्णित है, लेकिन उनकी ये सभी परिस्थितियों कृष्ण को भूलने के कारण है। कृष्ण चेतना आंदोलन इन सभी भ्रमित और व्यथित व्यक्तियों को राहत देने के लिए है। इसलिए यह सभी मानव समाज के लिए सबसे बड़ा राहत कार्य है और इसके कार्यकर्ता सबसे बड़े शुभचिंतक हैं, क्योंकि वे भगवान चैतन्य के पदचिन्हों पर चलते हैं, जो सभी जीवों के सबसे बड़े मित्र हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
