शिवजी ने कहा: हे पूज्य पिता ब्रह्माजी, मैं देवताओं द्वारा किये गये अपराधों की परवाह नहीं करता। मैं उनके अपराधों को गम्भीरता से नहीं ले रहा हूं क्योंकि ये देवता बालकों के समान अल्पज्ञानी हैं। मैंने उन्हें राह पर लाने के लिए ही दण्डित किया है।
Shivji said: O revered father Brahmaji, I do not care about the crimes committed by the gods. Since these gods are as ignorant as children, I am not considering their crimes seriously. I have punished them only to bring them on the right path.
तात्पर्य
दंड दो प्रकार का होता है: एक तो वह जो विजेता अपने शत्रु को देता है और दूसरा सा वह जो पिता अपने पुत्र को देता है। दंड के इन दो प्रकारों में एक बड़ा अंतर है। भगवान शिव स्वभाव से वैष्णव और एक महान भक्त हैं, और इस संबंध में उनका नाम आशुतोष है। वे हमेशा संतुष्ट रहते हैं और इसलिए वे कभी भी क्रोधित नहीं हुए जैसे कि वे शत्रु हों। वे किसी भी जीव के विरोधी नहीं हैं; बल्कि, वे हमेशा सभी की भलाई चाहते हैं। जब भी वे किसी व्यक्ति को दंडित करते हैं, तो यह बिल्कुल वैसा ही होता है जैसे एक पिता अपने पुत्र को दंडित करता है। भगवान शिव एक पिता की तरह हैं क्योंकि वे किसी भी जीव, विशेषकर देवताओं द्वारा किए गए किसी भी अपराध को गंभीरता से नहीं लेते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
