योऽसौ मयाविदिततत्त्वदृशा सभायां
क्षिप्तो दुरुक्तिविशिखैर्विगणय्य तन्माम् ।
अर्वाक् पतन्तमर्हत्तमनिन्दयापाद्
दृष्टयार्द्रया स भगवान्स्वकृतेन तुष्येत् ॥ १५ ॥
अनुवाद
मैं आपके पूर्ण प्रताप से परिचित नहीं था। इसलिए मैंने खुली सभा में आपके ऊपर कटु शब्दों की वर्षा की, फिर भी आपने उनकी कोई परवाह नहीं की। मैं आप जैसे पूजनीय पुरुष के प्रति अवज्ञा करने के कारण नरक में गिरने जा रहा था, परंतु आपने मुझ पर दया की और मुझे दंडित करके बचा लिया। मेरी प्रार्थना है कि आप स्वयं अपने अनुग्रह से प्रसन्न हों, क्योंकि मुझमें वह सामर्थ्य नहीं कि मैं अपने शब्दों से आपको संतुष्ट कर सकूँ।
I was not aware of your full fame. Therefore, I showered arrows of harsh words on you in an open assembly, but you did not care about them. I was going to fall into hell because of my disobedience towards a most revered person like you, but you saved me by showing mercy on me and punishing me. I pray that you be pleased with your own grace, because I do not have the power to please you with my words.
तात्पर्य
हमेशा की तरह, जीवन की विपरीत परिस्थितियों में एक भक्त ऐसी परिस्थिति को भगवान की दया मान कर स्वीकार कर लेता है। वास्तव में, दक्ष द्वारा भगवान शिव के विरुद्ध अपमानजनक शब्दों का प्रयोग उन्हें सदैव नारकीय जीवन में फेंकने के लिए पर्याप्त थे। पर भगवान शिव ने उन पर दया करते हुए उन्हें अपराध को नष्ट करने वाले दंड से दंडित किया। राजा दक्ष ने इसे समझा और भगवान शिव के उदार व्यवहार के लिए कृतज्ञता महसूस करते हुए अपना आभार व्यक्त करना चाहे। कभी-कभी एक पिता अपने बच्चे को दंडित करता है, और जब बच्चा बड़ा हो जाता है और समझदार हो जाता है, तो वह समझ जाता है कि पिता का दंड वास्तव में दंड नहीं बल्कि दया है। इसी तरह, दक्ष ने सराहा कि भगवान शिव द्वारा उन्हें दिया गया दंड भगवान शिव की दया का प्रकटीकरण था। कृष्ण चेतना के मार्ग पर प्रगति करने वाले व्यक्ति का यही लक्षण है। ऐसा कहा जाता है कि कृष्ण चेतना में एक भक्त कभी भी जीवन की किसी भी दयनीय स्थिति को ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा निंदा नहीं मानता। वह दयनीय स्थिति को भगवान की कृपा मानता है। वह सोचता है, "मैं अपने पिछले कुकर्मों के कारण दंडित या जीवन की और अधिक खतरनाक स्थिति में डाला गया होता, लेकिन भगवान ने मेरी रक्षा की है। इस प्रकार मुझे कर्म के नियम के निष्पादन के प्रतीक के रूप में केवल थोड़ा सा दंड मिला है।" उनकी कृपा के बारे में इस तरह से सोचते हुए, एक भक्त हमेशा सर्वोच्च व्यक्तित्व के ईश्वर के प्रति अधिक से अधिक गंभीरता से समर्पण करता है और इस तथाकथित दंड से विचलित नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)