श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  4.6.7 
नाहं न यज्ञो न च यूयमन्ये
ये देहभाजो मुनयश्च तत्त्वम् ।
विदु: प्रमाणं बलवीर्ययोर्वा
यस्यात्मतन्त्रस्य क उपायं विधित्सेत् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
ब्रह्मा जी ने कहा कि न तो वे स्वयं, न ही इन्द्रदेव, न ही इस यज्ञस्थल में मौजूद सभी सदस्य और न ही समस्त मुनिगण यह जान सकते हैं कि भगवान शिव कितने शक्तिशाली हैं। ऐसे में कौन ऐसा होगा जो उनके चरणकमलों का अनादर करने का दुस्साहस करेगा?
 
Brahma said that neither he himself, nor Indra, nor all the people present at the place of sacrifice or all the sages can know how powerful Shiva is. In such a situation, who would dare to commit a sin at his lotus feet?
तात्पर्य
जब भगवान ब्रह्मा ने देवताओं को भगवान शिव के पास जाकर उनसे क्षमा मांगने की सलाह दी, तो उन्होंने यह भी बताया कैसे भगवान शिव को संतुष्ट किया जाए और उनके सामने यह बात किस तरह रखी जाए। ब्रह्मा ने यह भी कहा कि कोई भी शर्तों से बंधी हुई आत्मा, जिसमें वह स्वयं और सभी देवता भी शामिल हैं, यह नहीं जान सकती कि भगवान शिव को कैसे संतुष्ट किया जाए। पर उन्होंने कहा, "यह ज्ञात है कि भगवान शिव बहुत जल्दी संतुष्ट हो जाते हैं, इसलिए चलिए उनके चरण कमलों पर गिर कर उन्हें संतुष्ट करने का प्रयास करते हैं।"

वास्तव में, अधीनस्थ का काम हमेशा सर्वोच्च के प्रति समर्पण करना होता है। यही भगवद-गीता की शिक्षा है। भगवान सभी से कहते हैं कि वे अपने सभी बनावटी कर्मों को छोड़ कर केवल उनके प्रति समर्पण कर दें। ऐसा करने से शर्तों से बंधी हुई आत्मा सभी पाप-कर्मों के परिणामों से सुरक्षित रहेगी। इसी तरह, इस मामले में भी ब्रह्मा ने सुझाव दिया कि वे जाकर भगवान शिव के चरण कमलों पर समर्पण कर दें, क्योंकि वे बहुत दयालु हैं और जल्दी संतुष्ट हो जाते हैं, इसलिए ऐसा करने से निश्चित रूप से सकारात्मक परिणाम आएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)