अथापि यूयं कृतकिल्बिषा भवं
ये बर्हिषो भागभाजं परादु: ।
प्रसादयध्वं परिशुद्धचेतसा
क्षिप्रप्रसादं प्रगृहीताङ्घ्रि:पद्मम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
तुमने भगवान शिव को यज्ञ के भाग ग्रहण करने से वंचित किया है, इसलिए तुम सब उनके चरण कमलों के प्रति अपराधी हो। फिर भी, अगर तुम बिना किसी मानसिक आरक्षण के उनके पास जाओ और उनके चरण कमलों में गिरकर समर्पण कर दो, तो वे बहुत प्रसन्न होंगे।
You have deprived Shiva of the share due to him in sacrifices, and so you are all offenders against his feet. Nevertheless, if you approach him without hesitation and surrender yourself to him and fall at his feet, he will be extremely pleased.
तात्पर्य
भगवान शिव को आशुतोष भी कहा जाता है। आशु का अर्थ है "बहुत जल्द", और तोष का अर्थ है "संतुष्ट होना।" देवताओं को सलाह दी गई कि वे भगवान शिव के पास जाएं और उनसे क्षमा मांगें, और क्योंकि उन्हें बहुत आसानी से प्रसन्न किया जा सकता है, इसलिए यह निश्चित था कि उनका उद्देश्य पूरा होगा। भगवान ब्रह्मा भगवान शिव के मन को अच्छी तरह से जानते थे, और उन्हें विश्वास था कि देवता, जो उनके चरण कमलों पर अपराधी थे, उनके पास जाकर बिना किसी आरक्षण के आत्मसमर्पण करके अपने अपराधों को कम कर सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
