हे प्रभु, यदि कहीं भगवान की अजेय माया से पहले से मोहित भौतिकवादी (सांसारिक प्राणी) कभी-कभी पाप कर बैठते हैं, तो साधु पुरुष दयालुतापूर्वक उन पापों को गंभीरता से नहीं लेते। यह जानते हुए कि वे माया की शक्ति से अधीन होकर पाप करते हैं, वह उनका प्रतिवाद करने में अपनी शक्ति का दिखावा नहीं करते।
O Lord, if sometimes materialists (worldly people), already bewildered by the insurmountable illusion of the Lord, commit sins, a saintly person compassionately does not take these sins seriously. Knowing that they commit sins under the influence of illusion, he does not display his valor in counteracting them.
तात्पर्य
हालाँकि यह कहा गया है कि एक तपस्वी या संत की असली खूबसूरती क्षमा करना है। दुनिया के आध्यात्मिक इतिहास में कई उदाहरण हैं जिनमें कई संत लोगों को अकारण परेशान किया गया, उन्होंने तब भी कोई कदम नहीं उठाया, जबकि वे ऐसा कर सकते थे। उदाहरण के लिए, परीक्षित महाराज को एक ब्राह्मण लड़के ने अकारण श्राप दिया था, और इससे लड़के के पिता को बहुत अफसोस हुआ, लेकिन परीक्षित महाराज ने श्राप स्वीकार कर लिया और एक हफ्ते के अंदर मरना स्वीकार कर लिया जैसा कि ब्राह्मण लड़के की इच्छा थी। परीक्षित महाराज सम्राट थे और आध्यात्मिक और भौतिक दोनों रूप से पूरी तरह से सत्ता में थे, लेकिन करुणा और ब्राह्मण समुदाय के सम्मान के कारण, उन्होंने ब्राह्मण लड़के की कार्रवाई का प्रतिकार नहीं किया बल्कि सात दिनों के भीतर मरने के लिए सहमत हुए। चूंकि यह कृष्ण की इच्छा थी कि परीक्षित महाराज सजा स्वीकार करें ताकि श्रीमद्-भागवतम की शिक्षा इस तरह दुनिया को पता चले, परीक्षित महाराज को सलाह दी गई कि वह कोई कदम न उठाएं। एक वैष्णव दूसरों के लाभ के लिए व्यक्तिगत रूप से सहिष्णु होता है। जब वह अपनी शक्ति नहीं दिखाता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि उसमें शक्ति नहीं है; बल्कि, यह इंगित करता है कि वह पूरे मानव समाज के कल्याण के लिए सहिष्णु है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)