श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 4: चतुर्थ आश्रम की उत्पत्ति  »  अध्याय 6: ब्रह्मा द्वारा शिवजी को मनाना  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  4.6.47 
पृथग्धिय: कर्मद‍ृशो दुराशया:
परोदयेनार्पितहृद्रुजोऽनिशम् ।
परान् दुरुक्तैर्वितुदन्त्यरुन्तुदा-
स्तान्मावधीद्दैववधान्भवद्विध: ॥ ४७ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग भेद-बुद्धि से हर चीज़ को अलग-अलग देखते हैं, जो सिर्फ़ फ़ायदेमंद कामों में लगे रहते हैं, जो छोटे दिमाग़ के होते हैं, जो दूसरों को खुशहाल देखकर दुखी होते हैं और जो कठोर और चुभने वाले शब्दों से उन्हें तकलीफ़ देते हैं, उन्हें प्रकृति पहले ही ख़त्म कर चुकी है। तो आप जैसे महान व्यक्ति को फिर से उन्हें मारने की ज़रूरत नहीं है।
 
Those who look at everything with a discriminatory mind, who indulge only in selfish activities, who are petty-minded, who feel sad on seeing the progress of others and who keep hurting them with bitter and hurtful words, have already been killed by the Creator. Therefore, there is no need for a great man like you to kill them again.
तात्पर्य
पदार्थवादी व्यक्ति और वे जो हमेशा संपत्ति के लिए फलदायक क्रियाओं में लिप्त रहते हैं, वे दूसरों का संपन्न जीवन देखकर सहन नहीं कर सकते। कृष्णभावना के कुछ व्यक्तियों को छोड़कर, पूरी दुनिया ऐसे ही ईर्ष्यालु व्यक्तियों से भरी हुई है, जो इस स्थूल शरीर से बंधे रहने के कारण और आत्म-साक्षात्कार किये बिना हमेशा चिंताओं से भरे रहते हैं। चूँकि उनके हृदय हमेशा चिंताओं से भरे रहते हैं, इसलिए यह समझा जाता है कि उन्हें पहले ही भाग्य द्वारा मार दिया जा चुका है। इस प्रकार भगवान शिव को, एक आत्म-साक्षात् वैष्णव के रूप में, दक्ष का वध न करने की सलाह दी गई थी। एक वैष्णव को पर-दुःख-दुखी के रूप में वर्णित किया जाता है क्योंकि यद्यपि वह जीवन की किसी भी स्थिति में कभी व्यथित नहीं होता है, फिर भी वह दूसरों को व्यथित स्थिति में देखकर व्यथित होता है। इसलिए, वैष्णवों को शरीर या मन की किसी भी क्रिया से मारने की कोशिश नहीं करनी चाहिए बल्कि दूसरों की कृष्ण चेतना को उनके प्रति करुणा से पुनर्जीवित करने की कोशिश करनी चाहिए। कृष्ण चेतना आंदोलन संसार के ईर्ष्यालु व्यक्तियों को माया के चंगुल से छुड़ाने के लिए शुरू किया गया है, और यद्यपि भक्तों को कभी-कभी परेशानी में डाला जाता है, वे कृष्ण चेतना आंदोलन को बर्दाश्त करने पर जोर देते हैं। भगवान चैतन्य सलाह देते हैं:

"त्रृणाद पि सुनीचेना

तरोर अपि सहिसुना

अमानिना मानदेना

कीर्तनीयः सदा हरिः"

"संसार में कोई व्यक्ति विनम्रता की एक स्थिति में भगवान का पवित्र नाम जप सकता है, खुद को सड़क में तिनके से भी नीचा मानता है। उसे वृक्ष से भी अधिक सहनशील होना चाहिए, सभी प्रकार की झूठी प्रतिष्ठा की भावना से रहित और दूसरों के प्रति सम्मान देने के लिए तैयार। ऐसी मनःस्थिति में वह भगवान के पवित्र नाम का निरंतर जप कर सकता है। (शिक्षाष्टक 3)

एक वैष्णव को हरिदास ठाकुर, नित्यानंद प्रभु और भगवान यीशु मसीह जैसे वैष्णवों के उदाहरणों का पालन करना चाहिए। किसी ऐसे व्यक्ति को मारने की कोई आवश्यकता नहीं है जिसे पहले ही मार दिया गया हो। लेकिन यह यहाँ ध्यान दिया जाना चाहिए कि एक वैष्णव को विष्णु या वैष्णवों की निंदा बर्दाश्त नहीं करनी चाहिए, हालाँकि उसे खुद पर व्यक्तिगत अपमान को सहन करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)